1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:04,020 --> 00:01:07,023 [Straalmotor wordt opgestart] 4 00:03:07,099 --> 00:03:09,798 Zijn we er al? 5 00:03:09,841 --> 00:03:12,931 [ Vrouw ] Denk je dat we er al zijn? Is het vliegtuig geland? 6 00:03:12,975 --> 00:03:16,500 [Zuchten] Ik verveel me zo. 7 00:03:16,544 --> 00:03:18,937 [ Vrouw ] Hmm, mijn hart bloedt voor jou. 8 00:03:18,981 --> 00:03:21,549 Ik zou je graag willen vermaken, maar ik moet dit papierwerk afmaken. 9 00:03:21,592 --> 00:03:23,986 Je vader heeft het nodig zodra we landen. 10 00:03:24,029 --> 00:03:26,641 Nou ja, tenminste Hij zal blij zijn je te zien. 11 00:03:26,684 --> 00:03:29,992 Wat heb je gedaan Deze keer, Nicole? 12 00:03:30,035 --> 00:03:33,865 O, daar hou ik van. "Wat heb ik deze keer gedaan?" Echt ondersteunend. 13 00:03:33,909 --> 00:03:36,999 Het spijt me. dacht ik we hadden het over jou. 14 00:03:37,042 --> 00:03:39,828 - Au! Kattig. - [Zuchten] 15 00:03:39,871 --> 00:03:42,309 Je was sterk genoeg om te krijgen uit drie scholen gezet, 16 00:03:42,352 --> 00:03:44,311 jij bent sterk genoeg om de waarheid van mij te horen. 17 00:03:44,354 --> 00:03:48,228 Nou ja, de waarheid is wat er ook gebeurt minus Mijn kant van het verhaal, toch? 18 00:03:48,271 --> 00:03:51,883 Nicole, ik heb je gekend sinds je twee jaar oud was. 19 00:03:51,927 --> 00:03:53,624 [Samen]Vroeger verschoonde ik jullie luiers op kantoor... 20 00:03:53,668 --> 00:03:57,106 "Toen je moeder en vader werkte tot laat." Ja. 21 00:03:57,149 --> 00:03:59,804 Je moet het echt pakken wat nieuw materiaal, Andrea. 22 00:04:01,719 --> 00:04:05,419 Vroeger was je zo'n grote goede jongen en zo'n snotaap. 23 00:04:05,462 --> 00:04:07,551 Wat is er gebeurd? 24 00:04:08,900 --> 00:04:10,859 Nou ja, ik had vroeger ouders. 25 00:04:10,902 --> 00:04:14,689 Nu heb ik alleen nog de president en CEO van Teknacom. 26 00:04:14,732 --> 00:04:17,257 [ Applaus ] 27 00:04:17,300 --> 00:04:19,259 [Man] En tot op de dag van vandaag nog steeds mensen blijven praten... 28 00:04:19,302 --> 00:04:23,175 over hoe ontmenselijkend de computerrevolutie is. 29 00:04:23,219 --> 00:04:27,005 Nou, dit is iets Ik kon het nooit begrijpen. 30 00:04:27,049 --> 00:04:29,791 Je gaat niet weg van verkopen boekhoudsoftware van deur tot deur... 31 00:04:29,834 --> 00:04:33,011 om een van de grootste te worden softwareleveranciers ter wereld... 32 00:04:33,055 --> 00:04:35,231 zonder dat er sprake is van een heel reële, 33 00:04:35,275 --> 00:04:38,278 zeer vitale menselijke aanwezigheid. 34 00:04:39,583 --> 00:04:42,804 De behoefte aan computers is menselijk. 35 00:04:42,847 --> 00:04:44,806 Ons verlangen om ons leven te verbeteren... 36 00:04:44,849 --> 00:04:48,723 via computertechnologie is menselijk. 37 00:04:48,766 --> 00:04:51,247 Maar computers zijn geen mensen. 38 00:04:51,291 --> 00:04:53,989 Ze zijn gemaakt voor mensen en door mensen. 39 00:04:54,032 --> 00:04:56,296 Maar net zo accuraat en betrouwbaar zoals ze zijn, 40 00:04:56,339 --> 00:05:01,649 ze zijn... het zijn slechts hulpmiddelen, meer niet. 41 00:05:01,692 --> 00:05:04,565 Nu, met deze grote uitbreiding van Teknacom, 42 00:05:04,608 --> 00:05:07,785 Ik probeer te brengen de menselijke factor... 43 00:05:07,829 --> 00:05:11,615 naar deze koude wereld van technologie. 44 00:05:11,659 --> 00:05:13,835 Nu, toen mijn vrouw en ik dit bedrijf begonnen, 45 00:05:13,878 --> 00:05:18,100 we hadden niets anders dan een oude Alegra-computer en een schreeuwende éénjarige. 46 00:05:18,143 --> 00:05:20,885 Nu hebben we faciliteiten over de hele wereld, 47 00:05:20,929 --> 00:05:22,800 en we hebben geschreeuw 13 jaar oud. [ Gelach ] 48 00:05:22,844 --> 00:05:26,326 Maar alle grapjes terzijde, 49 00:05:28,023 --> 00:05:31,113 de menselijke factor bij dit alles... 50 00:05:31,156 --> 00:05:33,724 is familie. 51 00:05:33,768 --> 00:05:38,338 En het was de steun en geduld van mijn familie... 52 00:05:38,381 --> 00:05:41,036 waardoor Teknacom kon groeien. 53 00:05:41,079 --> 00:05:43,299 Binnenkort mensen van over de hele wereld de wereld... 54 00:05:43,343 --> 00:05:47,434 onderdeel van zal worden onze Teknacom-familie. 55 00:05:47,477 --> 00:05:51,351 En dan, en alleen dan, 56 00:05:51,394 --> 00:05:55,180 zal de echte computerrevolutie... 57 00:05:55,224 --> 00:05:57,400 beginnen. 58 00:05:57,444 --> 00:05:59,446 Iedereen heel erg bedankt. [ Applaus ] 59 00:06:09,586 --> 00:06:12,284 [Babbelen] 60 00:06:14,548 --> 00:06:16,767 Leuk je te zien. Erg leuk je te zien. 61 00:06:16,811 --> 00:06:19,030 Briljante toespraak, Meneer Steen. Dank je, Martijn. 62 00:06:19,074 --> 00:06:23,165 Zou je de status willen controleren? van Nicole's vlucht? Zeker, meneer. 63 00:06:23,208 --> 00:06:25,602 Hallo, Ray. Hallo, Marilyn. Hallo. Het is goed je te zien. 64 00:06:25,646 --> 00:06:27,865 "Briljante toespraak, Meneer Steen." 65 00:06:27,909 --> 00:06:30,128 Familie is alles, nietwaar? Geweldige toespraak, Ray. 66 00:06:30,172 --> 00:06:32,130 Geweldige, geweldige toespraak. 67 00:06:32,174 --> 00:06:35,395 Ik vraag me af of iemand dat zou hebben gedaan vond je toespraak van vanochtend leuk. 68 00:06:35,438 --> 00:06:38,485 Ik ben niet de eerste man die in een schreeuwwedstrijd met zijn dochter. Mm. 69 00:06:38,528 --> 00:06:40,487 Hallo, meneer Stone. Hallo. Hoe is het met je? Leuk je te zien. 70 00:06:40,530 --> 00:06:43,011 Waar genoeg. [ Mens ] Hallo, meneer Stone. 71 00:06:44,882 --> 00:06:47,145 Toch moet je toegeven, het is een beetje vreemd... 72 00:06:47,189 --> 00:06:49,321 om je over familie te horen praten waarden terwijl we niet eens... 73 00:06:49,365 --> 00:06:52,368 een telefoongesprek met onze dochter zonder in een schreeuwwedstrijd terecht te komen. 74 00:06:52,412 --> 00:06:55,676 Kijk Oprah. Families schreeuwen tegen elkaar de hele tijd. Ik heb er zo van genoten. 75 00:06:55,719 --> 00:06:57,982 En bovendien is ze ermee begonnen. 76 00:06:58,026 --> 00:07:03,118 [Grinnikend] Geweldig. Dus je bent allebei vier jaar oud. Is dat het? 77 00:07:03,161 --> 00:07:06,382 Wat maakt het uit of Roberto Clemente dat wel was? de grootste honkbalspeler... 78 00:07:06,426 --> 00:07:09,167 Wacht even. Wacht, wacht, wacht, wacht. Niet... Wacht even. 79 00:07:09,211 --> 00:07:12,257 Roberto Clemente was de grootste honkbalspeler aller tijden. 80 00:07:12,301 --> 00:07:15,391 En ten tweede... Super, super toespraak. 81 00:07:15,435 --> 00:07:20,265 Jij en ik weten allebei dat dit argument is had niets met honkbalspelers te maken. 82 00:07:20,309 --> 00:07:23,921 Hoi. Hoi. Goedeavond. 83 00:07:23,965 --> 00:07:26,794 Ze probeert het, Ray. Nee, ze probeert het niet. 84 00:07:26,837 --> 00:07:30,711 Mensen die het proberen, krijgen niet... Hallo. 85 00:07:30,754 --> 00:07:33,931 Ze worden niet allemaal van school gestuurd over de hele wereld, keer op keer. 86 00:07:33,975 --> 00:07:36,194 Mensen die het proberen, proberen. 87 00:07:36,238 --> 00:07:39,110 Ik begrijp het niet. Over haar rapporten ze behaalde altijd een dikke tien, 88 00:07:39,154 --> 00:07:42,462 maar de laatste paar jaar, nu dat Het begint goed met ons te gaan, 89 00:07:42,505 --> 00:07:44,289 het lijkt alsof alles wat ze wil doen is mensen irriteren. 90 00:07:44,333 --> 00:07:46,770 Shh. Hallo. 91 00:07:59,783 --> 00:08:02,003 Zeg niets tegen mij. 92 00:08:02,046 --> 00:08:04,788 Waarom niet? Want als jij zeg iets tegen mij, 93 00:08:04,832 --> 00:08:06,790 het zal mij beledigen, en als jij beledig mij, ik zal boos worden, 94 00:08:06,834 --> 00:08:08,792 en als ik boos word, je weet wat er zal gebeuren. 95 00:08:08,836 --> 00:08:11,882 Er gebeurt niets als je boos wordt, Frank. 96 00:08:11,926 --> 00:08:14,015 Je eet gewoon meer. 97 00:08:14,058 --> 00:08:19,150 Andrea, zou je dat niet doen? om naar haar te kijken? 98 00:08:19,194 --> 00:08:23,024 O, ik kijk naar haar. Ik kijk haar irriteert je voor de verandering. 99 00:08:27,115 --> 00:08:28,899 Kun je stoppen? 100 00:08:28,943 --> 00:08:31,380 Bedankt. 101 00:08:31,423 --> 00:08:33,600 Ik begrijp het niet. 102 00:08:33,643 --> 00:08:37,168 Ik snap het echt niet. Wat is er met je gebeurd? 103 00:08:37,212 --> 00:08:40,171 Nou ja, mensen veranderen. 104 00:08:40,215 --> 00:08:42,217 Kijk, vroeger was je mager. 105 00:08:43,566 --> 00:08:45,481 Ik veronderstel dat je denkt dat is grappig. 106 00:08:49,180 --> 00:08:52,532 Dat is het niet. Het is gewoon gemeen. 107 00:08:54,359 --> 00:08:58,015 Kijk, ik weet niet of je dat hebt gedaan gehoord, Frank, maar ik ben gemeen... 108 00:08:58,059 --> 00:09:02,150 en irritant... en een teleurstelling. 109 00:09:02,193 --> 00:09:06,458 Je zult alleen een teleurstelling zijn als je blijft doorgaan op het pad dat je nu volgt. 110 00:09:06,502 --> 00:09:12,160 Ik wil niet dat je verandert in een een koud, egoïstisch, rijk kreng. 111 00:09:12,203 --> 00:09:13,857 Ik haat wat je aan het worden bent. 112 00:09:18,862 --> 00:09:20,560 Luister, lieverd. 113 00:09:22,562 --> 00:09:24,868 Je kent die van je familie de enige familie die ik heb. 114 00:09:26,957 --> 00:09:31,658 En jij bent waarschijnlijk net zo dichtbij als ik Ik ga mijn eigen kind krijgen. 115 00:09:35,096 --> 00:09:39,230 Weet je nog... Weet je nog dat we je eerst meenamen naar de dierentuin? 116 00:09:42,669 --> 00:09:45,628 Of wanneer je vader en ik ben je gaan kamperen? 117 00:09:45,672 --> 00:09:48,109 Oh, mijn god! We waren zulke spazzes. 118 00:09:48,152 --> 00:09:50,677 We hadden al die spullen gebeurt er met de wasberen... 119 00:09:50,720 --> 00:09:53,157 en met die palen op ons neervallen. 120 00:09:54,506 --> 00:09:56,596 Weet je nog hoeveel plezier we hadden? 121 00:10:01,383 --> 00:10:03,298 Nee. 122 00:10:05,256 --> 00:10:07,084 Nee, sorry, dat doe ik niet. 123 00:10:20,228 --> 00:10:22,230 Tower, dit is vlucht 109. 124 00:10:22,273 --> 00:10:26,147 De aankomsttijd is over 95 minuten. 125 00:10:26,190 --> 00:10:28,671 [Man over radio] Zeg dat maar, 109. 126 00:10:28,715 --> 00:10:31,674 We hebben hier rondgezworven, het einde van de storm opvangen. 127 00:10:31,718 --> 00:10:34,372 Roger, 109. Ik ben bang dat dat niet zo is het laatste ervan. 128 00:10:34,416 --> 00:10:37,680 Pas op, dat zal wel zo zijn landen in de sneeuw. 129 00:10:37,724 --> 00:10:40,727 Wij kopiëren, Toren. 130 00:10:40,770 --> 00:10:43,904 Regen, natte sneeuw, bliksem en nu sneeuw. 131 00:10:46,471 --> 00:10:49,300 Jongen, deze El Niño omstandigheden zijn te raar. 132 00:10:57,874 --> 00:10:59,571 [ Donderslag ] 133 00:11:05,839 --> 00:11:08,798 [ Mensen babbelen ] Het vriest daarbuiten. 134 00:11:08,842 --> 00:11:11,061 Hallo, jongens. Wat bedoel je? Je komt uit Québec. 135 00:11:11,105 --> 00:11:14,630 Ik dacht dat jullie het leuk vonden het koude weer. Waarom denk je dat ik wegging? 136 00:11:14,674 --> 00:11:17,981 Hallo, nachtdienst. Hallo. 137 00:11:18,025 --> 00:11:20,897 Hé, kijk eens. [ Man ] Kan iemand mij een weerupdate bezorgen? 138 00:11:20,941 --> 00:11:23,683 Wat zijn de voorwaarden? zal het er de komende uren uitzien? 139 00:11:23,726 --> 00:11:26,207 [ Man Een nieuw speeltje voor Jeff! 140 00:11:27,991 --> 00:11:30,646 Je bent een echte mannenman, Ben jij niet, Jef? 141 00:11:30,690 --> 00:11:33,693 Ik heb de zijwieltjes van mijn fiets vorige week. 142 00:11:33,736 --> 00:11:36,652 Ze graaft mij. Oké! 143 00:11:36,696 --> 00:11:39,524 Opnieuw gaan we het spannende in wereld van de luchtverkeersleiding, mensen. 144 00:11:39,568 --> 00:11:42,876 Wauw, wauw. Donovan? Kijk hier eens naar. Ja? 145 00:11:42,919 --> 00:11:45,313 Wat zijn al deze schakelaars en knoppen en knoppen voor? 146 00:11:45,356 --> 00:11:47,532 Weg met het speelgoed. 147 00:11:48,925 --> 00:11:52,363 Ah, jij hebt zo'n manier met mensen, hmm? 148 00:11:52,407 --> 00:11:54,496 Het is een geschenk. 149 00:12:02,025 --> 00:12:03,984 Voordat ik het vergeet... mobiele telefoon. 150 00:12:04,027 --> 00:12:06,029 Dank u, meneer. [ Donderslag ] 151 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 Het wordt behoorlijk ruig daarbuiten. Ja, nou, 152 00:12:08,379 --> 00:12:10,338 hier is het ook niet zo goed. 153 00:12:10,381 --> 00:12:12,383 Vierde verdieping: speelgoed en spelletjes. 154 00:12:12,427 --> 00:12:14,429 Derde verdieping: elektronica. 155 00:12:14,472 --> 00:12:17,562 Tweede verdieping: dameskleding. Eerste verdieping... 156 00:12:17,606 --> 00:12:20,261 [Donderslag gaat verder] 157 00:12:25,527 --> 00:12:27,485 Laten we proberen hier omheen te komen. 158 00:12:27,529 --> 00:12:29,357 Ja meneer! 159 00:12:30,706 --> 00:12:33,100 [ Schakelklikken ][ Zucht ] 160 00:12:33,143 --> 00:12:35,058 [ Bellengeluiden ] 161 00:12:41,891 --> 00:12:43,850 Ik haat het om door stormen te vliegen. 162 00:12:43,893 --> 00:12:47,157 Ik heb er de maag niet voor. 163 00:12:47,201 --> 00:12:49,464 Wat doet Greg met het vliegtuig van mijn vader? [Donderslag gaat verder] 164 00:12:49,507 --> 00:12:53,163 Hij is een goede piloot. Waarom jij niet gewoon gaan zitten en jezelf vastbinden? 165 00:12:53,207 --> 00:12:56,297 Ik heb er geen zin in. [ Hoesten ] 166 00:13:05,306 --> 00:13:07,525 [Controllers chatten] 167 00:13:07,569 --> 00:13:10,224 Er is slecht weer daar vanavond. 168 00:13:11,878 --> 00:13:14,881 Hé, kijk hier eens naar. Wat? 169 00:13:14,924 --> 00:13:16,883 Vlucht 109. 170 00:13:16,926 --> 00:13:20,582 [ Pieptoon ] Het snijdt redelijk dichtbij naar dat onweer. 171 00:13:22,932 --> 00:13:24,716 Bickster, schiet op een profiel op 109. 172 00:13:25,805 --> 00:13:27,981 109. 173 00:13:28,024 --> 00:13:31,419 - [Klaviertoetsen klikken] - Ja, 109. 174 00:13:31,462 --> 00:13:34,683 Het is een 727 privé. [ grinnikt ] 175 00:13:34,726 --> 00:13:37,120 Die piloten hebben altijd haast. 176 00:13:37,164 --> 00:13:41,298 Je ziet het nooit een commerciële vervoerder proberen om zo'n storm te omzeilen. 177 00:13:41,342 --> 00:13:44,084 [ Man ] 1087, u kunt opstijgen. 178 00:13:48,131 --> 00:13:51,352 Ik ga haar vermoorden. Nicole, wil je gaan zitten? 179 00:13:51,395 --> 00:13:53,310 Kalmeren. 180 00:13:54,616 --> 00:13:56,879 Ik ga luchtziek worden. 181 00:13:56,923 --> 00:13:59,012 Heb je iets nodig? Ja. 182 00:14:00,100 --> 00:14:03,886 [ Hoesten gaat door ] 183 00:14:03,930 --> 00:14:07,237 - Nicole, wil je dat spul terugleggen, alsjeblieft? - Een halve seconde. 184 00:14:12,939 --> 00:14:15,115 [Donderslag gaat verder] 185 00:14:15,158 --> 00:14:18,161 Is dat de Roberto Clemente-knuppel van je vader? Hoe heb je dat gekregen? 186 00:14:18,205 --> 00:14:22,296 - Hij gaat je vermoorden. - Ja? Nou, hij houdt meer van de vleermuis dan van mij. 187 00:14:22,339 --> 00:14:25,603 Nee, hij zal die knuppel graag op je gebruiken als hij erachter komt dat het weg is. 188 00:14:33,742 --> 00:14:35,396 Kom op! 189 00:14:37,528 --> 00:14:40,270 Dat zouden we moeten zijn dit vermijden. 190 00:14:53,066 --> 00:14:57,940 Nicole, wil je stoppen met spelen? de EHBO-doos? Misschien hebben we het nodig. 191 00:14:57,984 --> 00:15:01,422 [ spot ] Ontspan! Ik ga een kleine impressie maken. 192 00:15:03,163 --> 00:15:05,165 Alsjeblieft! Geef me een pauze! 193 00:15:05,208 --> 00:15:06,862 [ Krachtig uitademen ] 194 00:15:09,647 --> 00:15:12,520 "Lucas, voel de donkere kant." 195 00:15:15,175 --> 00:15:19,135 [Donderslag gaat verder] 196 00:15:25,576 --> 00:15:27,796 [Beide schreeuwen] 197 00:15:39,373 --> 00:15:41,288 [Schreeuwen] 198 00:15:41,331 --> 00:15:44,291 [Schreeuwen] 199 00:15:54,344 --> 00:15:56,999 [Het schreeuwen gaat door] 200 00:16:04,615 --> 00:16:06,487 O, ik ben bang! [Schreeuwen] 201 00:16:12,319 --> 00:16:15,235 [ Zuurstof sissend ][ Hijgt ] 202 00:16:27,377 --> 00:16:29,553 [Wind huilt] 203 00:16:33,993 --> 00:16:36,386 Er klopt iets niet. 204 00:16:36,430 --> 00:16:38,867 [ Man ] 1475, je moet houd uw huidige patroon vast. 205 00:16:38,910 --> 00:16:40,825 Roep ze op. Ontdek wat ze in vredesnaam aan het doen zijn. 206 00:16:40,869 --> 00:16:42,784 Klaar. 207 00:16:55,101 --> 00:16:57,451 109, 109, kom binnen. 208 00:17:06,286 --> 00:17:10,116 109, 109, kom binnen. 209 00:17:10,159 --> 00:17:13,467 Man, dat ding gaat goed door het staartje van die storm. 210 00:17:16,557 --> 00:17:19,125 [ Alarm schettert ] 211 00:17:23,390 --> 00:17:25,435 - Enig antwoord? - Negatief. 212 00:17:29,787 --> 00:17:32,790 109, 109, kom binnen, alstublieft. 213 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 Toren naar 109. 214 00:17:37,360 --> 00:17:39,406 Verdomme! Altijd in mijn dienst. 215 00:17:39,449 --> 00:17:41,930 Geef mij een hardcopy van het vluchtplan van 109. Toren naar 109. 216 00:17:41,973 --> 00:17:44,933 Kopieer jij? 217 00:17:44,976 --> 00:17:47,979 [Alarm gaat door] [Donderslag gaat verder] 218 00:17:48,023 --> 00:17:49,677 [piepjes] 219 00:17:56,684 --> 00:17:58,642 [ Elektriciteitsboogvorming ] 220 00:17:58,686 --> 00:18:01,080 [ Piepen ] 221 00:18:12,482 --> 00:18:15,311 109, dit is Toren. Ga je gang. 222 00:18:15,355 --> 00:18:18,793 Daar vlakt het af. Ja, maar dat is het wel nog steeds aan het dalen. 223 00:18:18,836 --> 00:18:21,404 Op pad van de storm? Nee. 224 00:18:21,448 --> 00:18:23,450 Er is nog steeds iets mis. 225 00:18:23,493 --> 00:18:26,714 109, dit is Toren. Lees je? Zijn er antwoorden? 226 00:18:26,757 --> 00:18:30,935 109, 109, dit is Toren! 227 00:18:30,979 --> 00:18:32,763 Lees je? 228 00:18:35,418 --> 00:18:38,943 [Donderslag gaat verder] 229 00:18:52,566 --> 00:18:55,482 [Wind huilt] 230 00:19:17,721 --> 00:19:20,071 [ Hijgt ] 231 00:19:20,115 --> 00:19:22,335 [ Hijgen ] 232 00:19:32,780 --> 00:19:35,086 [Donderslag gaat verder] 233 00:19:38,873 --> 00:19:41,658 Ik kreeg net een bericht van beneden. Een man van Teknacom belde: 234 00:19:41,702 --> 00:19:43,660 Ik wil weten of 109 landde op tijd. 235 00:19:43,704 --> 00:19:47,360 Het is het vliegtuig van de baas. En hoor dit: zijn dochter is aan boord. 236 00:19:52,408 --> 00:19:55,106 [Babbelen] 237 00:19:59,198 --> 00:20:01,156 Meneer Steen. Pardon. Ja, Martijn. 238 00:20:01,200 --> 00:20:03,854 We hebben een probleem. 239 00:20:08,642 --> 00:20:11,558 [Hijgen gaat door] 240 00:20:20,741 --> 00:20:24,223 Hé, jongens. Andrea, Frank, alles goed? 241 00:20:25,833 --> 00:20:29,402 Kom op, Frank! Frank! Kom op, jongens! 242 00:20:29,445 --> 00:20:32,492 Andrea, alsjeblieft! 243 00:20:32,535 --> 00:20:35,625 O, mijn God. Wat is er gebeurd? 244 00:20:35,669 --> 00:20:38,976 Er was een explosie. Ik denk dat het bliksem was. Ik weet het niet. 245 00:20:42,676 --> 00:20:45,505 Mijn hoofd. [ Hijgt ] 246 00:20:47,289 --> 00:20:50,336 Kom op. Ik maak me zorgen om Frank. 247 00:20:50,379 --> 00:20:53,861 Hij ziet er niet al te best uit. Hij bloedt echt heel erg. 248 00:20:56,298 --> 00:20:59,867 [ Thunderclap Continues ]Wat heeft ons getroffen? 249 00:20:59,910 --> 00:21:03,044 De EHBO-doos. Het werd rechtstreeks uit het gat gezogen. 250 00:21:03,087 --> 00:21:06,090 Ik weet dat het mijn schuld is! 251 00:21:06,134 --> 00:21:09,311 Het spijt me dat ik aan het spelen ben. 252 00:21:09,355 --> 00:21:11,270 De piloot. 253 00:21:12,880 --> 00:21:14,795 Oké. Blijf hier. 254 00:21:16,666 --> 00:21:18,581 Wees voorzichtig. 255 00:21:23,543 --> 00:21:25,284 [ Deur gaat open ] 256 00:21:26,372 --> 00:21:28,417 Greg. 257 00:21:28,461 --> 00:21:30,376 Terry. 258 00:21:31,594 --> 00:21:33,727 O nee. Andrea! 259 00:21:37,470 --> 00:21:41,169 Ze zijn allebei dood. Ik denk dat ze allebei dood zijn. Nicole! 260 00:21:43,432 --> 00:21:45,565 Wie bestuurt het vliegtuig? 261 00:21:54,661 --> 00:21:56,619 [ Donovan ] Jeff, blijf hierboven. 262 00:21:56,663 --> 00:21:59,318 Bickster, ga naar beneden en... zorg voor onze VIP's. 263 00:22:18,685 --> 00:22:20,643 Meneer en mevrouw Steen, kom met mij mee. 264 00:22:20,687 --> 00:22:22,558 Wat is er met onze dochter aan de hand? Op dit punt, 265 00:22:22,602 --> 00:22:25,039 we proberen erachter te komen dat zelf uit. 266 00:22:28,651 --> 00:22:31,785 Toren naar 109, kom binnen. 267 00:22:34,353 --> 00:22:36,311 Wauw. Geef me je hand. 268 00:22:36,355 --> 00:22:38,574 Wacht even. Ik denk dat ik iets heb. 269 00:22:41,795 --> 00:22:44,493 Daar. Probeer niet te bloeden op de knuppel van mijn vader. 270 00:22:44,537 --> 00:22:46,626 Maak je geen zorgen. 271 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 Ik zal hem vertellen dat het jouw bloed is. 272 00:22:56,287 --> 00:23:00,509 Dit is onaanvaardbaar. Het spijt me, meneer. Dat is alles wat we weten. 273 00:23:00,553 --> 00:23:03,643 Als je zegt dat er geen radio is contact, wat bedoel je precies? 274 00:23:03,686 --> 00:23:05,558 Ik bedoel, ze ontvangen, maar niemand antwoordt. 275 00:23:05,601 --> 00:23:08,822 Maar het vliegtuig staat stil in de lucht? O ja, ja. 276 00:23:08,865 --> 00:23:11,868 Wat is er gebeurd? Wij weten het niet zeker. 277 00:23:11,912 --> 00:23:14,436 Het lijkt erop dat ze dat probeerden ga rond de staart van een storm. 278 00:23:14,480 --> 00:23:16,177 De storm keerde. Het verraste hen. 279 00:23:19,180 --> 00:23:22,183 Kijk, dat is ons grootste geluk Ze zijn gepland om hier te landen, 280 00:23:22,226 --> 00:23:24,446 niet bij International. 281 00:23:24,490 --> 00:23:27,754 Ze hebben veel te veel luchtverkeer. Luister, je weet wie ik ben. 282 00:23:27,797 --> 00:23:30,974 Wat het ook kost om dat vliegtuig naartoe te brengen land hier veilig, ik wil dat je het doet. 283 00:23:31,018 --> 00:23:34,021 Meneer, op dit moment is dat niet het geval een kwestie van kosten. 284 00:23:34,064 --> 00:23:36,632 We kunnen niet veel doen totdat we meer informatie krijgen. 285 00:23:50,385 --> 00:23:53,040 [Donderslag gaat verder] Hij leeft. 286 00:23:53,083 --> 00:23:55,042 Hij ademt. Ze leven allebei. 287 00:23:57,740 --> 00:23:59,655 Hallo? 288 00:24:02,005 --> 00:24:04,704 [ Grommen ] Hallo? 289 00:24:04,747 --> 00:24:06,967 Mayday! 290 00:24:07,010 --> 00:24:11,014 SOS. Is daar iemand? Mayday! 291 00:24:11,058 --> 00:24:14,801 Iedereen? SOS? 292 00:24:14,844 --> 00:24:17,194 Kom op. 293 00:24:17,238 --> 00:24:19,196 Dit werkt niet. 294 00:24:19,240 --> 00:24:21,198 Hallo! 295 00:24:21,242 --> 00:24:24,158 Mayday, alsjeblieft! 296 00:24:28,292 --> 00:24:31,208 [ Nicole Hijgen ] 297 00:24:40,783 --> 00:24:43,699 [ Grommen ] 298 00:24:49,009 --> 00:24:51,925 [Zuchten] 299 00:24:55,319 --> 00:24:59,367 Dit is krankzinnig. Ze hebben ons gehouden hier tien minuten alleen wachten. 300 00:24:59,410 --> 00:25:02,283 Ray, ze weten niets. Nou, ze moeten iets weten! 301 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Ray, waarom ga je niet zitten? 302 00:25:05,808 --> 00:25:08,071 O God. 303 00:25:08,115 --> 00:25:11,727 [Klaviertoetsen klikken] [Computer piept] 304 00:25:11,771 --> 00:25:13,947 Misschien moeten we vluchten weer de projecties. 305 00:25:13,990 --> 00:25:18,734 [ grinnikt ] Heb het al drie keer gedaan. 306 00:25:18,778 --> 00:25:21,998 Kijk, tenzij vlucht 109 verandert van koers, en binnenkort, 307 00:25:22,042 --> 00:25:25,045 We gaan op de eerste rij zitten zitten als het naar beneden komt. 308 00:25:25,088 --> 00:25:27,656 Het zal hard aankomen. 309 00:25:27,700 --> 00:25:30,616 Meidag. 310 00:25:30,659 --> 00:25:35,011 We moeten erachter komen hoe te landen.Ja. 311 00:25:35,055 --> 00:25:37,013 Oké. Doe rustig aan, oké? 312 00:25:37,057 --> 00:25:39,886 Je ziet er niet oké uit. Het gaat goed met me. 313 00:25:39,929 --> 00:25:42,889 Ik help Greg, zorg dat hij veilig is. 314 00:25:42,932 --> 00:25:45,282 Ik kom terug om je te helpen, oké? Oké. 315 00:25:45,326 --> 00:25:47,241 Oké. Meidag. 316 00:25:48,808 --> 00:25:50,549 [Veiligheidsgordelklikken] 317 00:25:53,421 --> 00:25:57,730 Vanavond betaalden 300 mensen duizend dollar per stuk om mij te horen spreken... 318 00:25:59,079 --> 00:26:01,211 omdat ik rijk ben, 319 00:26:01,255 --> 00:26:04,258 omdat ik belangrijk ben. 320 00:26:04,301 --> 00:26:06,434 Ik ben de Man van het Jaar. 321 00:26:08,610 --> 00:26:12,353 Waarvoor? [Voetstappen naderen] 322 00:26:12,396 --> 00:26:15,356 Ons kleine meisje is daarboven in de problemen, en... 323 00:26:17,314 --> 00:26:19,969 Ik kan niets doen om haar te helpen. 324 00:26:23,103 --> 00:26:25,235 Man van het jaar. 325 00:26:30,240 --> 00:26:33,548 [ Grommend, hijgend ] 326 00:26:36,856 --> 00:26:38,771 Frank. 327 00:26:46,648 --> 00:26:49,042 Kom op, jongens. Blijf hier bij mij. 328 00:26:50,609 --> 00:26:53,046 Dwing mij alsjeblieft niet regel dit allemaal zelf. 329 00:26:53,089 --> 00:26:55,004 Alsjeblieft! 330 00:27:04,187 --> 00:27:07,495 Ik heb mijn best gedaan. Hoe gaat het? 331 00:27:09,105 --> 00:27:13,022 Andrea! O, mijn God! Andrea! 332 00:27:13,066 --> 00:27:16,983 O, wat zal ik doen? Oh, eh... 333 00:27:20,247 --> 00:27:23,293 Hallo? Is er iemand daar? 334 00:27:23,337 --> 00:27:26,645 Hoe werkt dit ding? 335 00:27:26,688 --> 00:27:30,692 Hallo? Iedereen? Help, alstublieft! 336 00:27:30,736 --> 00:27:33,652 Hallo! [ Schreeuwt ] 337 00:27:33,695 --> 00:27:35,958 Werk, jij waardeloos stuk afval![ Radio Clicks On ] 338 00:27:36,002 --> 00:27:38,091 Alsjeblieft! 339 00:27:38,134 --> 00:27:40,049 Uh, 109, kopieer jij? 340 00:27:42,530 --> 00:27:44,967 109, dit is Toren. 341 00:27:45,011 --> 00:27:47,230 Ja, ik kopieer. 342 00:27:47,274 --> 00:27:49,798 - Wat is uw status? - Mijn "status"? 343 00:27:49,842 --> 00:27:52,061 Mijn status is slecht, dat is mijn status. 344 00:27:52,105 --> 00:27:55,021 [ Fluistert ] Zet dit op de luidspreker. Luister naar mij. 345 00:27:55,064 --> 00:27:58,067 Er vond een explosie plaats in het vliegtuig. Er zit een gat in de muur. 346 00:27:58,111 --> 00:28:01,375 Iedereen is gewond behalve ik, en niemand bestuurt het vliegtuig. 347 00:28:01,418 --> 00:28:04,204 Mijn naam is Nicole Steen. 348 00:28:04,247 --> 00:28:07,163 Ik ben 13 jaar oud, en ik echt wil hier nu niet zijn. 349 00:28:07,207 --> 00:28:10,123 Oké Nicole, ik hoor je. Ik begrijp. 350 00:28:10,166 --> 00:28:12,691 Alles zal zo zijn prima, oké? 351 00:28:12,734 --> 00:28:15,650 Mijn naam is Jeff, en dat ben ik ook Ik ga je hier doorheen praten. 352 00:28:15,694 --> 00:28:17,870 Oké, blijf tegen me praten, Jeff. 353 00:28:17,913 --> 00:28:22,831 Je kent die scènes in films wel de stewardess moet het vliegtuig besturen, 354 00:28:22,875 --> 00:28:26,052 en iemand als Charlton Heston moet ze ompraten? 355 00:28:26,095 --> 00:28:28,097 Nou, dat zal ik zijn jouw Charlton Heston. 356 00:28:28,141 --> 00:28:30,621 Kun jij in plaats daarvan mijn Brad Pitt zijn? 357 00:28:32,275 --> 00:28:36,584 Eh, zeker, maar ik ben het wel ziet er een stuk beter uit. 358 00:28:36,627 --> 00:28:39,935 Luister. Je hebt 109. Al het andere is van je bord. 359 00:28:39,979 --> 00:28:41,720 Ik neem Carrie en Dave mee pak de speling op, oké? 360 00:28:41,763 --> 00:28:43,722 Oké. Succes. 361 00:28:43,765 --> 00:28:47,116 Jeff, ik ben echt bang. 362 00:28:47,160 --> 00:28:49,771 Ja, dat weet ik wel, Nicole, maar... we komen hier doorheen. 363 00:28:49,815 --> 00:28:52,643 Ik wil dat je het probeert en blijf kalm, oké? 364 00:28:52,687 --> 00:28:55,429 Oké. 365 00:28:55,472 --> 00:28:59,781 Nu wil ik dat je de bediening beschrijft paneel voor mij. Begin helemaal links. 366 00:28:59,825 --> 00:29:03,089 Kijk, ik weet niet wat je wilt dat ik doe vertel het je. Er zijn rijen lampen, meters, 367 00:29:03,132 --> 00:29:06,570 knoppen en schakelaars en draaiknoppen... 368 00:29:06,614 --> 00:29:09,748 Ja, en in het midden staat hier dit grote ding met hendels. 369 00:29:09,791 --> 00:29:12,620 - Ik weet het niet. - Oké, Nicole, luister goed. 370 00:29:12,663 --> 00:29:16,319 Raak deze hendels niet aan totdat ik het je zeg. 371 00:29:16,363 --> 00:29:18,408 Maak je geen zorgen. Ik zal niets aanraken. 372 00:29:18,452 --> 00:29:20,759 Nicole, die hendels zijn voor het landen van het vliegtuig, 373 00:29:20,802 --> 00:29:23,457 en je bent nog niet klaar om te landen Dat vliegtuig nog, begrepen? 374 00:29:23,500 --> 00:29:28,244 - Oké. En er is een lampje met 'automatische piloot'. - [ Zoemend ] 375 00:29:28,288 --> 00:29:33,423 - Is dat wat het vliegtuig bestuurt? - Ja, tot nu toe. 376 00:29:33,467 --> 00:29:36,513 Oké. Maar er is een zoemend geluid komt er precies onder het paneel uit. 377 00:29:36,557 --> 00:29:38,820 "Zoemend geluid"? 378 00:29:38,864 --> 00:29:42,258 O, mens. De automatische piloot is vervormd. 379 00:29:42,302 --> 00:29:45,392 Wat is er aan de hand? Iemand, praat met mij. 380 00:29:45,435 --> 00:29:49,265 Nicole, luister, we willen de automatische piloot testen. 381 00:29:49,309 --> 00:29:53,269 - Wat bedoel je met 'testen'? - Lieverd, het is heel simpel. 382 00:29:53,313 --> 00:29:55,881 Druk gewoon op de schakelaar onder het stuurautomaatlampje. 383 00:29:55,924 --> 00:29:58,797 Als het licht uitgaat, Zet het meteen weer aan, oké? 384 00:29:58,840 --> 00:30:00,842 Oké. 385 00:30:00,886 --> 00:30:03,323 [ Zoemen gaat door ] 386 00:30:05,978 --> 00:30:08,850 Het gaat niet uit. 387 00:30:10,678 --> 00:30:14,638 Dat is oké. Eh, we willen dat je iets anders probeert. 388 00:30:14,682 --> 00:30:17,641 Ik wil dat je de besturing pakt... het stuur voor je... 389 00:30:17,685 --> 00:30:19,643 en trek terug zo hard als je kunt. 390 00:30:19,687 --> 00:30:22,821 Het kan een beetje tegen je vechten, maar dat is de automatische piloot. 391 00:30:22,864 --> 00:30:26,259 Trek hem zo ver mogelijk naar achteren. Als je dat doet, dat licht gaat uit. 392 00:30:30,480 --> 00:30:32,134 Ik kan het niet verplaatsen. 393 00:30:35,137 --> 00:30:37,096 Dat is oké, Nicole. Eh, laat het los. 394 00:30:37,139 --> 00:30:39,098 Laat de automatische piloot maar staan zijn werk doen. 395 00:30:39,141 --> 00:30:41,970 Gewoon... leun achterover en probeer te ontspannen. 396 00:30:48,150 --> 00:30:49,848 Blijf bij haar. Ik ga met haar ouders praten. 397 00:30:52,111 --> 00:30:55,375 Nicole, Je kunt mij Bickster noemen. 398 00:31:01,511 --> 00:31:04,471 Wacht, wacht, wacht, wacht. Voer dat nog eens door mij uit. 399 00:31:04,514 --> 00:31:06,952 Ik dacht de automatische piloot was een goede zaak. 400 00:31:06,995 --> 00:31:08,997 Het is. Het is iets geweldigs. Het redt levens. 401 00:31:09,041 --> 00:31:13,045 Het heeft zelfs het leven van uw dochter gered. Dus waarom is het een probleem? 402 00:31:13,088 --> 00:31:16,048 Na het ongeval de automatische piloot nam de controle over het vliegtuig over. 403 00:31:16,091 --> 00:31:20,052 Dat is wat het vliegtuig bestuurt, en Hij brengt het hier naar het vliegveld. 404 00:31:20,095 --> 00:31:22,358 Maar is dat niet wat we willen? 405 00:31:22,402 --> 00:31:25,187 De afstammingslijn is allemaal verkeerd. 406 00:31:25,231 --> 00:31:28,234 De automatische piloot is intern geleidingssysteem is vervormd. 407 00:31:28,277 --> 00:31:31,106 Wij kunnen ons niet losmaken de automatische piloot. 408 00:31:31,150 --> 00:31:35,241 En de automatische piloot vertelt het je vliegtuig crasht. 409 00:31:46,034 --> 00:31:48,689 O, het wordt koud. 410 00:31:52,214 --> 00:31:55,652 [kreunt] 411 00:31:55,696 --> 00:32:00,657 Ik denk dat het een slecht moment is om te zeggen: 'Ik ben Sorry dat ik de laatste tijd zo'n eikel ben." 412 00:32:00,701 --> 00:32:02,921 [Zuchten] 413 00:32:13,409 --> 00:32:17,152 Luister, het is eenvoudig. We laten haar het gewoon proberen om de golfpunten opnieuw te configureren. 414 00:32:17,196 --> 00:32:20,416 Dat is krankzinnig. Je hebt een luchtvaartkunde nodig ingenieursdiploma om dat te doen. 415 00:32:20,460 --> 00:32:24,072 Misschien kan ze voldoende tegen de automatische piloot vechten om het over te brengen naar Lake Crenshaw. 416 00:32:24,116 --> 00:32:26,814 Waterlanding. Crenshaw is te ver. 417 00:32:26,857 --> 00:32:30,513 Ze zal eindigen een stadsblok wegnemen. 418 00:32:30,557 --> 00:32:32,602 Ik vraag me af of ze dat hebben gedaan zijn er parachutes aan boord? 419 00:32:32,646 --> 00:32:34,604 Het zou niet uitmaken. Ze zijn allemaal bewusteloos. 420 00:32:34,648 --> 00:32:37,259 En dat moeten we nog steeds het vliegtuig laten landen. 421 00:32:37,303 --> 00:32:39,783 Oké, luister. Hoe zit dit: 422 00:32:39,827 --> 00:32:42,656 Niemand doet zijn mond open tenzij Ze hebben een goed idee, oké? 423 00:32:42,699 --> 00:32:45,354 Ja. Wij zouden het kunnen begin daar eens mee. 424 00:32:45,398 --> 00:32:47,617 Houd je mond, Bickster. 425 00:32:47,661 --> 00:32:51,578 Wat dan ook, oké? We moeten ons nog steeds inhouden het vuur als het neerstort. 426 00:32:53,972 --> 00:32:57,062 Luister, mensen. 427 00:32:57,105 --> 00:32:59,194 Dat hebben we niet een leercurve hier. 428 00:32:59,238 --> 00:33:02,981 We moeten dit de eerste keer goed doen. Er is geen tweede kans! 429 00:33:03,024 --> 00:33:06,941 Dat is mijn kleine meisje daarboven, mijn collega's, mijn vrienden! 430 00:33:06,985 --> 00:33:08,638 Er is geen volgende keer voor hen. Dit is het! 431 00:33:12,468 --> 00:33:14,427 Kijk, ik... 432 00:33:14,470 --> 00:33:17,386 Ik ken jullie mensen ken je werk, maar... 433 00:33:17,430 --> 00:33:20,563 dat is ons kleine meisje. 434 00:33:20,607 --> 00:33:23,001 Ik smeek je. Alsjeblieft! 435 00:33:23,044 --> 00:33:26,569 Mr Stone, het spijt me, maar het is tegen regelgeving om u hier te hebben. 436 00:33:26,613 --> 00:33:30,834 Donovan, vergeet het uw kostbare regelgeving. 437 00:33:30,878 --> 00:33:34,447 Hij heeft gelijk. We kunnen strategieën bespreken en opties alles wat we willen, 438 00:33:34,490 --> 00:33:37,885 maar de tijd wel de echte vijand hier, mensen. 439 00:33:40,105 --> 00:33:42,020 Prima. Oké, prima. 440 00:33:44,935 --> 00:33:47,547 Nu moeten er twee dingen gebeuren gebeuren binnen het volgende uur. 441 00:33:47,590 --> 00:33:50,767 Eén: dat vliegtuig moet wel veilig naar beneden komen. 442 00:33:50,811 --> 00:33:52,769 En twee: die mensen het vliegtuig moeten verlaten. 443 00:33:58,123 --> 00:34:00,038 Wacht even. 444 00:34:04,694 --> 00:34:07,132 Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs in die volgorde moet gebeuren. 445 00:34:12,137 --> 00:34:15,270 [Statisch op radio] 446 00:34:15,314 --> 00:34:17,272 [Uit elkaar gaan] We krijgen nog een vliegtuig... 447 00:34:17,316 --> 00:34:19,274 Wacht. Zeg dat nog eens. Ik kan je niet horen. 448 00:34:19,318 --> 00:34:23,583 - Er is statische elektriciteit. - Oké, Nicole, luister naar me. 449 00:34:23,626 --> 00:34:27,413 [Nicole OverRadio] Ik kan je niet horen. Ik heb dat allemaal niet gekregen. 450 00:34:27,456 --> 00:34:30,372 Iets over een ander vliegtuig. 451 00:34:30,416 --> 00:34:35,203 Nicole, luister naar mij. We gaan stuur een ander vliegtuig daarheen om je te ontmoeten. 452 00:34:35,247 --> 00:34:37,553 "Nog een vliegtuig." Ja, dat heb ik gehoord. 453 00:34:37,597 --> 00:34:39,686 Maar het andere vliegtuig zal een tanker zijn. 454 00:34:39,729 --> 00:34:41,775 Het lijkt op een vliegende benzinetank. 455 00:34:41,818 --> 00:34:44,908 Ik kopieer. 456 00:34:44,952 --> 00:34:48,303 Goed. Vanuit de achterkant van het vliegtuig, daar wel iets zijn dat op een lange paal lijkt. 457 00:34:48,347 --> 00:34:50,566 Het heet een boem. Ze gebruiken dit om gas te pompen. 458 00:34:50,610 --> 00:34:52,786 Benzine pompen? Kom ik zonder benzine te zitten? 459 00:34:52,829 --> 00:34:55,702 Nee! Nee, Nicole. Je brandstof is prima. 460 00:34:55,745 --> 00:34:57,704 Je hebt helemaal geen problemen. Ik wil dat je naar mij luistert. 461 00:34:57,747 --> 00:35:00,968 De mensen die hiermee vliegen vliegtuigen zijn heel, heel goed... 462 00:35:01,011 --> 00:35:03,101 bij het dichtbij komen naar andere vliegtuigen in de lucht. 463 00:35:03,144 --> 00:35:05,364 Daarom gebruiken wij er één. 464 00:35:05,407 --> 00:35:08,149 Maar in plaats van te gebruiken de dreun om het gas te pompen, 465 00:35:08,193 --> 00:35:10,804 we gaan je overplaatsen en alle anderen uit het vliegtuig, 466 00:35:10,847 --> 00:35:13,154 en plaats nog een piloot in het vliegtuig. 467 00:35:13,198 --> 00:35:16,679 Begrijp je het? Ik kan je niet horen. Dat heb ik niet gekregen. 468 00:35:16,723 --> 00:35:18,986 Nicole, we gaan om de boom te gebruiken... 469 00:35:19,029 --> 00:35:21,641 om jou en iedereen over te dragen anders uit dat vliegtuig. 470 00:35:21,684 --> 00:35:23,817 [Static Over Radio]Ik kan je niet horen. 471 00:35:23,860 --> 00:35:28,256 - Er is iets mis met mijn microfoon. -Nicole, kun je mij horen? 472 00:35:28,300 --> 00:35:30,998 [Uit elkaar gaan] Dat snapte ik niet. Iets met een hausse? 473 00:35:31,041 --> 00:35:34,349 Er is iets mis met mijn microfoon. [ Schreeuwt ] 474 00:35:34,393 --> 00:35:37,222 [Schakelaar klikken] Nicole? Kun je mij horen? 475 00:35:38,832 --> 00:35:40,790 [Klikken gaat verder] Nicole? 476 00:35:40,834 --> 00:35:43,228 Nicole. Kom binnen. 477 00:35:43,271 --> 00:35:45,186 Nicole! 478 00:35:51,279 --> 00:35:54,282 [ Schakelklikken ] Nicole. 479 00:35:55,370 --> 00:35:57,590 Nicole? 480 00:35:57,633 --> 00:35:59,809 - Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 481 00:35:59,853 --> 00:36:02,160 Hoe gaat het met haar? Is het iets ernstigs? 482 00:36:02,203 --> 00:36:04,510 De vliegroute houdt nog steeds stand, voor wat dat ook waard is. 483 00:36:04,553 --> 00:36:07,861 Het was gewoon de communicator. Ik weet zeker dat het niets meer was dan dat. 484 00:36:09,471 --> 00:36:11,734 Ik kreeg niet eens de kans om met haar te praten. 485 00:36:11,778 --> 00:36:13,736 Waarom wil je iedereen overzetten? 486 00:36:13,780 --> 00:36:15,738 Dat is gevaarlijk. Waarom kun je niet gewoon het vliegtuig laten landen? 487 00:36:15,782 --> 00:36:19,046 We weten niet eens zeker of de automatische piloot kan worden uitgeschakeld. 488 00:36:19,089 --> 00:36:23,398 En misschien zullen onze mannen een poging moeten wagen noodlanding in een verlaten gebied. 489 00:36:23,442 --> 00:36:26,227 Wie weet wat nog meer ze heeft daarboven te maken. 490 00:36:26,271 --> 00:36:28,534 We weten dat er mensen gewond zijn. We weten dat ze bewusteloos zijn. 491 00:36:28,577 --> 00:36:33,887 We kunnen deze mensen niet parachuteren. Onze mogelijkheden zijn uiterst beperkt. 492 00:36:33,930 --> 00:36:36,324 Ik ben bang dat dit de manier is het moet zo zijn. 493 00:36:36,368 --> 00:36:39,849 Ja, dat hebben we hier een noodsituatie. 494 00:36:39,893 --> 00:36:43,505 Jef? Vertel me dat je dat hebt gedaan wat goed nieuws. 495 00:36:43,549 --> 00:36:46,856 Wij hebben geluk. Er is een bewaker bijtankstation Kensington, bemand en klaar om te vertrekken. 496 00:36:46,900 --> 00:36:50,860 Nachtelijke manoeuvres. Er is zelfs een hospik aan boord. 497 00:36:50,904 --> 00:36:55,778 En meneer, gelukkig dit De bemanning is gespecialiseerd in problemen. 498 00:36:55,822 --> 00:36:58,172 Nou, dan hebben ze het gedaan dit soort dingen vroeger. 499 00:36:59,956 --> 00:37:02,698 Nou, eerlijk gezegd heeft niemand dat gedaan dit soort dingen vroeger 500 00:37:02,742 --> 00:37:06,789 maar hun ervaring en veelzijdigheid maak de kansen iets beter. 501 00:37:08,878 --> 00:37:11,794 Oké. De tanker is leeg, 502 00:37:11,838 --> 00:37:15,233 dus het gaat veel bewegen sneller dan normaal. 503 00:37:15,276 --> 00:37:18,105 Vlucht 109 beweegt langzamer sinds het ongeval, 504 00:37:18,148 --> 00:37:20,890 dus ze moeten naast elkaar staan kant in ongeveer 15 minuten. 505 00:37:22,588 --> 00:37:24,677 Dat geeft ze niet veel tijd. 506 00:37:26,244 --> 00:37:30,335 Meneer, dit kon niet gebeurde sneller. 507 00:37:30,378 --> 00:37:32,902 We hebben geluk dat Jeff hier kwam op het idee kwam toen hij dat deed. 508 00:37:32,946 --> 00:37:35,209 Laten we niet te opgewonden raken nog maar net. 509 00:37:35,253 --> 00:37:37,516 Het moeilijke deel moet nog komen. 510 00:37:37,559 --> 00:37:39,561 Er is een overdracht in de lucht staat op het punt te gebeuren... 511 00:37:39,605 --> 00:37:41,998 dat zou een uitdaging zijn aan de beste professionals, 512 00:37:42,042 --> 00:37:44,914 en niemand op 109 weet wat te doen. 513 00:37:44,958 --> 00:37:47,265 [ Snikken ] 514 00:37:50,746 --> 00:37:53,488 [Donderslag gaat verder] 515 00:37:53,532 --> 00:37:57,275 - [Klikken] - O, dit stomme ding! Hallo! 516 00:37:57,318 --> 00:38:00,582 Ik kan niets horen. Hallo. Hoort iemand mij? 517 00:38:00,626 --> 00:38:04,107 Jef, ben je daar? Hallo, Jef? 518 00:38:04,151 --> 00:38:06,719 - Oh, dit waardeloze stuk rotzooi! - [kreunt] 519 00:38:08,634 --> 00:38:12,464 Hé, Andrea, alles goed met je? 520 00:38:12,507 --> 00:38:16,946 Blijf alsjeblieft bij mij. Kom op. Voor één keer kan ik wel wat toezicht van een volwassene gebruiken. 521 00:38:16,990 --> 00:38:22,256 Ohhh! Waarom kon je niet flauwgevallen zijn wanneer? Ik kuste Mike Adams afgelopen zomer? 522 00:38:23,736 --> 00:38:26,173 Toen was je klaarwakker. 523 00:38:26,216 --> 00:38:29,045 En hoe zit het met die keer dat ik wilde je dat strandfeest houden? 524 00:38:29,089 --> 00:38:32,832 Ik had er graag voor gewild je moet afzetten, maar nee. 525 00:38:34,790 --> 00:38:38,707 Jij kiest de slechtste tijden uit bewusteloos zijn, weet je dat? 526 00:38:38,751 --> 00:38:40,709 Ik weet dat je mij kunt horen. 527 00:38:40,753 --> 00:38:42,972 Ze gaan ons redden. 528 00:38:43,016 --> 00:38:45,540 Het komt goed met je. 529 00:38:45,584 --> 00:38:48,891 We gaan allemaal Maak dat je wegkomt, dat beloof ik. 530 00:38:48,935 --> 00:38:52,286 Ik wou dat ik het wist wat nu te doen. 531 00:38:57,857 --> 00:38:59,554 Het is een goede zaak Ik ben nooit volwassen geworden, hè? 532 00:38:59,598 --> 00:39:02,252 Ja. 533 00:39:02,296 --> 00:39:04,254 Meneer en mevrouw Steen, zou het je überhaupt helpen... 534 00:39:04,298 --> 00:39:07,867 als ik je liet zien hoe gaan we dit afschaffen? 535 00:39:07,910 --> 00:39:10,739 Ja. Alsjeblieft. Geweldig. Kom hier. 536 00:39:13,351 --> 00:39:16,441 Oké. Laten we dat zeggen dit is jouw vliegtuig, 537 00:39:16,484 --> 00:39:18,791 en dit is de tanker. 538 00:39:20,575 --> 00:39:23,535 Nu de boem. 539 00:39:23,578 --> 00:39:26,451 De giek is normaal gesproken voor brandstof overbrengen... 540 00:39:26,494 --> 00:39:29,410 van het ene vliegtuig naar het andere terwijl ze allebei op de vlucht zijn. 541 00:39:29,454 --> 00:39:31,804 Maar we gaan iets doen een beetje anders. 542 00:39:31,847 --> 00:39:34,807 In plaats van de hausse op de voorkant van het vliegtuig om te tanken, 543 00:39:34,850 --> 00:39:38,550 We gaan de giek verplaatsen hier naar de zijdeur. 544 00:39:41,117 --> 00:39:43,598 Er zit een luik aan de achterkant van dit tankvliegtuig. 545 00:39:43,642 --> 00:39:45,600 Nu gaat iemand dat doen doe de deur open, 546 00:39:45,644 --> 00:39:49,038 en we gaan er een man bij halen schuif hier over deze giek. 547 00:39:51,389 --> 00:39:53,739 Hij gaat eroverheen glijden in je vliegtuig. 548 00:39:53,782 --> 00:39:57,090 Zodra hij binnen is, gaat hij overstappen jouw dochter en alle anderen... 549 00:39:57,133 --> 00:40:00,136 terug over de giek en in de tanker. 550 00:40:00,180 --> 00:40:03,836 O God. Dat zal zorgen van ons eerste probleem. 551 00:40:03,879 --> 00:40:06,882 Dan gaat hij proberen de... vliegtuig dat dit vliegveld wil vernietigen. 552 00:40:09,711 --> 00:40:11,539 Dat is het plan, 553 00:40:11,583 --> 00:40:13,933 en het kan werken. 554 00:40:13,976 --> 00:40:17,893 Ik wou dat er een manier was om dat te doen communiceer dit met uw dochter. 555 00:40:29,165 --> 00:40:32,081 Ik ga bij de anderen kijken. Jij bent de leiding. Denk je dat je het aankan? 556 00:40:34,388 --> 00:40:38,261 Oké, uitstekend. Ik wist dat ik op je kon rekenen. 557 00:40:40,002 --> 00:40:41,917 [Zuchten] 558 00:40:44,006 --> 00:40:46,661 - [Deur gaat open] - [Wind huilend] 559 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 Oké, jongens. 560 00:40:59,935 --> 00:41:02,372 Ik ga het je vertellen zoals ik tegen Andrea zei. 561 00:41:03,809 --> 00:41:06,246 Het komt wel goed met ons. 562 00:41:06,289 --> 00:41:08,335 Alles komt goed. 563 00:41:08,378 --> 00:41:10,076 Hoor je mij? 564 00:41:11,425 --> 00:41:13,558 Zodra het andere vliegtuig komt, 565 00:41:13,601 --> 00:41:16,822 al onze problemen Het zal opgelost worden, dat beloof ik. 566 00:41:16,865 --> 00:41:19,520 [Zuchten] Het is oké. 567 00:41:24,133 --> 00:41:26,353 We hebben een probleem. 568 00:41:26,396 --> 00:41:29,617 We moeten een manier vinden om die zijdeur open te krijgen. 569 00:41:29,661 --> 00:41:32,968 De tanker, kanaal vier. De naam van de piloot is Lopez. 570 00:41:33,012 --> 00:41:35,101 Zet hem op de luidspreker, Jeff. 571 00:41:37,582 --> 00:41:39,235 Ga je gang. Dit is Toren. 572 00:41:42,978 --> 00:41:48,375 Toren, dit is USANG 2-7, kapitein Lopez. 573 00:41:48,418 --> 00:41:52,858 - Kopieer dat, Lopez. - Praat ik met de man die dit plan bedacht heeft? 574 00:41:52,901 --> 00:41:56,252 [Grinnikend] Ja, in het echt. Ben je hier klaar voor? 575 00:41:56,296 --> 00:41:58,994 Wij zijn state-of-the-art, mijn vriend. 576 00:41:59,038 --> 00:42:02,302 Maar je hebt zeker de onze gemaakt nacht een beetje spannender. 577 00:42:02,345 --> 00:42:05,827 Mijn boomer zegt dat hij dat zou moeten kunnen om de sonde op zijn plaats te brengen. 578 00:42:05,871 --> 00:42:08,003 Windschering toestaand, Ik kan het daar vasthouden. 579 00:42:08,047 --> 00:42:10,528 Ik kan het gewoon niet eeuwig vasthouden. 580 00:42:10,571 --> 00:42:13,835 Je hoeft alleen maar te krijgen die deur open. 581 00:42:13,879 --> 00:42:17,360 Ik kopieer dat, 2-7. Ik heb net om een manier te vinden om met haar te praten. 582 00:42:17,404 --> 00:42:19,885 [ Lopez via radio ] Begrepen, Toren. 583 00:42:19,928 --> 00:42:21,930 Mijn jongens zijn nog steeds aan het manipuleren de bekabeling, 584 00:42:21,974 --> 00:42:24,629 en er staat een dokter klaar. 585 00:42:24,672 --> 00:42:27,109 Het lijkt op het staartstuk van het weer ligt achter je, 586 00:42:27,153 --> 00:42:29,503 Dus ik denk niet dat Moeder Natuur dat gaat doen ons nog veel meer problemen bezorgen. 587 00:42:29,547 --> 00:42:31,679 Roger dat. 588 00:42:31,723 --> 00:42:35,335 We zijn 300 meter verwijderd van het doel en naderen. 589 00:42:38,425 --> 00:42:42,298 Toren, ik heb een beeld op 109 nu, 590 00:42:42,342 --> 00:42:45,301 en ik zou zeggen van Moeder Natuur heeft haar ergste al gedaan. 591 00:42:54,963 --> 00:42:56,835 We maken nu onze pas, Tower. 592 00:42:56,878 --> 00:43:00,142 Visueel overzicht van de schade... 593 00:43:00,186 --> 00:43:03,189 Het is behoorlijk veel wat je verwachtte: 594 00:43:03,232 --> 00:43:06,322 scoren langs het vooreinde van de buitenste zekering, 595 00:43:06,366 --> 00:43:09,761 en er is een behoorlijk vervelende rompbreuk in de hoofdcabine. 596 00:43:09,804 --> 00:43:13,895 Maar er is geen duidelijk brandstoflek en geen zichtbare vleugelschade. 597 00:43:13,939 --> 00:43:16,028 O, dank God daarvoor. 598 00:43:16,071 --> 00:43:19,988 Dat kun je nog een keer zeggen. Kijk, als er vleugelschade was, konden we dit niet doen. 599 00:43:20,032 --> 00:43:22,338 De spoeling van de tanker zou ze te zwaar belasten. 600 00:43:22,382 --> 00:43:25,646 - Ze zouden meteen afbreken. - [ Lopez ] Toren, 2-7 komt in positie. 601 00:43:25,690 --> 00:43:27,343 Wat is downwash? 602 00:43:30,433 --> 00:43:32,827 [ Ratelend ] 603 00:43:32,871 --> 00:43:34,786 Wat nu? 604 00:43:39,921 --> 00:43:42,489 [Schreeuwen] 605 00:43:43,925 --> 00:43:47,320 [Het schreeuwen gaat door] 606 00:44:11,518 --> 00:44:14,129 Ik ga het serieus verliezen. 607 00:44:14,173 --> 00:44:18,960 Ik ga mezelf gewoon vastbinden voordat ik hieruit word gegooid. 608 00:44:19,004 --> 00:44:21,354 [Veiligheidsgordel klikt] [ Vliegtuig zoemt, Sissend ] 609 00:44:21,397 --> 00:44:23,399 O mijn! 610 00:44:28,100 --> 00:44:30,058 Toren, we houden positie vast. 611 00:44:30,102 --> 00:44:31,843 Kopieer dat, 2-7. Stand-by. 612 00:44:36,499 --> 00:44:38,414 [ Klikken ] 613 00:44:43,855 --> 00:44:47,989 Mijn boomer is klaar om te gaan. We wachten gewoon op de bekabeling. 614 00:44:48,033 --> 00:44:51,863 - Kopieer dat, Lopez. - [ Lopez ] Het is tijd om die deur open te zetten. 615 00:44:51,906 --> 00:44:55,780 We moeten een manier vinden om dat te bereiken weer contact met Nicole. 616 00:44:55,823 --> 00:44:59,740 Ik ben er vrij zeker van dat ze het kent tankstation is daar inmiddels al. 617 00:44:59,784 --> 00:45:02,134 Ja, maar als we het niet krijgen haar om het slot los te maken, 618 00:45:02,177 --> 00:45:04,136 We kunnen de mensen niet bereiken uit het vliegtuig. 619 00:45:04,179 --> 00:45:06,181 Waarom kunnen ze het niet gewoon openen? van buitenaf? 620 00:45:06,225 --> 00:45:09,402 Omdat het niet zal werken. De vliegtuigdeuren zijn speciaal ontworpen... 621 00:45:09,445 --> 00:45:11,404 niet van buitenaf te openen tijdens de vlucht. 622 00:45:11,447 --> 00:45:14,929 Het is een veiligheidsfunctie. 623 00:45:14,973 --> 00:45:19,412 Ik weet dat het frustrerend is, maar Normaal gesproken redden veiligheidsvoorzieningen levens. 624 00:45:19,455 --> 00:45:22,981 Dit is een één op een rekening... Nee, nee. Jeetje, het is een situatie van één uit een biljoen. 625 00:45:23,024 --> 00:45:27,246 Ja, het is frustrerend, maar... Wacht even. 626 00:45:27,289 --> 00:45:32,817 Ik weet niet veel over vliegtuigen, maar waarom Moet ze überhaupt de deur opendoen? 627 00:45:32,860 --> 00:45:36,472 Zit er niet al een gat in? in de zijkant van het vliegtuig? 628 00:45:39,171 --> 00:45:42,043 Nu weten we waarom jij de miljonair bent. [ grinnikt ] 629 00:45:43,610 --> 00:45:45,786 2-7, dit is Toren. 630 00:45:45,830 --> 00:45:48,658 Als uw bekabeling aanwezig is, is er iets wat ik graag wil dat je probeert. 631 00:45:52,358 --> 00:45:55,230 Hé, waar gaan ze nu heen? 632 00:45:59,365 --> 00:46:02,455 Toren, we hebben bekabeling. 633 00:46:02,498 --> 00:46:04,762 We zijn onze man aan het optuigen om over te gaan. 634 00:46:06,154 --> 00:46:08,461 Het ligt in de handen van de boomer van nu. 635 00:46:08,504 --> 00:46:10,855 Zeg dat maar, 2-7. 636 00:46:10,898 --> 00:46:12,857 Daar gaan we. 637 00:46:12,900 --> 00:46:15,076 [piepen] 638 00:46:21,953 --> 00:46:25,130 Ik wou echt dat ik wist wat was daar gaande. 639 00:46:28,655 --> 00:46:31,136 [ Mechanisch zoemen ] 640 00:46:32,877 --> 00:46:35,531 [ Mechanisch puffend geluid] 641 00:46:37,446 --> 00:46:41,407 [ Zoemend ] 642 00:46:41,450 --> 00:46:43,409 [Sissend] Doel komt binnen. 643 00:46:48,240 --> 00:46:51,156 Tarief: één voet per seconde. 644 00:46:51,199 --> 00:46:54,333 [ Zoemend, sissend ] 645 00:47:01,514 --> 00:47:05,518 Stabiel. Ga langzaam en gestaag. 646 00:47:14,788 --> 00:47:17,312 Zelfs het op. 647 00:47:18,923 --> 00:47:21,708 Houd het stabiel. 648 00:47:21,751 --> 00:47:24,145 Kom op. Dat is het. 649 00:47:26,887 --> 00:47:29,847 Trek je terug, Lopez! Trek terug! 650 00:47:29,890 --> 00:47:31,892 Kom op. Help me hier beneden. 651 00:47:34,286 --> 00:47:36,201 [ Metaal gekrijs ] 652 00:47:37,898 --> 00:47:40,292 Uh-oh. 653 00:47:42,207 --> 00:47:44,296 Trek je terug, Lopez! 654 00:47:48,604 --> 00:47:51,172 We moeten het opnieuw proberen. 655 00:47:51,216 --> 00:47:54,262 Wij willen het graag nog een keer proberen. Gelieve te adviseren. 656 00:47:54,306 --> 00:47:57,787 2-7, we hebben geen keus. Geef het je beste kans. 657 00:47:57,831 --> 00:48:01,617 Roger dat. Gaan. 658 00:48:01,661 --> 00:48:03,706 Oké. Daar gaan we. 659 00:48:13,368 --> 00:48:17,416 O, ik kan er niet tegen! Ik moet gaan kijken wat er daarbuiten gebeurt. 660 00:48:19,026 --> 00:48:21,594 [Zuchten] 661 00:48:21,637 --> 00:48:24,118 Wacht even. 662 00:48:25,424 --> 00:48:27,556 Langzaam en gestaag. 663 00:48:27,600 --> 00:48:30,472 Kom op. Houd het stabiel. 664 00:48:30,516 --> 00:48:33,040 Oké. Kom naar papa. 665 00:48:37,436 --> 00:48:39,351 Pijp: vijf bij vijf. 666 00:48:41,788 --> 00:48:44,008 Kom op. Kom op. 667 00:48:44,051 --> 00:48:47,750 [ beltoon ] 668 00:48:50,188 --> 00:48:51,885 De spanning is goed. 669 00:48:55,019 --> 00:48:57,630 Stabiel. 670 00:48:57,673 --> 00:49:00,459 Kom op. 671 00:49:02,287 --> 00:49:04,376 [ Metaal gekrijs ] 672 00:49:04,419 --> 00:49:07,118 - Neem contact op! Het is binnen! - [Telefoon rinkelen gaat door] 673 00:49:07,161 --> 00:49:09,511 Oké, Reynolds, kom hier. Je bent bezig. Op weg. 674 00:49:09,555 --> 00:49:13,341 Uitstekend werk, 2-7. Oh, die telefoon! 675 00:49:15,039 --> 00:49:16,997 Toren! 676 00:49:17,041 --> 00:49:20,305 [ Jeff ]2-7, kun je positie vasthouden voor de overdracht? 677 00:49:20,348 --> 00:49:22,655 Wij zorgen ervoor dat het gebeurt, Tower. 678 00:49:22,698 --> 00:49:24,744 Nog nooit een man verloren. 679 00:49:27,181 --> 00:49:30,184 Jef! Neem de telefoon! 680 00:49:30,228 --> 00:49:33,274 Haast! 681 00:49:33,318 --> 00:49:35,624 - Ja. - Weet je hoeveel liegen je moet doen... 682 00:49:35,668 --> 00:49:38,540 om een operator verbinding te laten maken naar een controletoren? 683 00:49:38,584 --> 00:49:41,195 - Nicole? - Wat is er aan de hand, Jeff? 684 00:49:42,544 --> 00:49:44,764 Hoe maakt ze dit telefoontje? 685 00:49:44,807 --> 00:49:48,768 Ik dacht dat de communicatie waren gebakken. Andrea heeft een mobiele telefoon. 686 00:49:48,811 --> 00:49:50,988 Nicole, wacht even. Ik zet je op de luidspreker. 687 00:49:51,031 --> 00:49:53,033 Nicole! Het is papa! Nikki, gaat het? 688 00:49:53,077 --> 00:49:54,992 Mama! Pa! 689 00:49:55,035 --> 00:49:57,777 Nikki, gaat het? Nicole, luister naar mij! Alsjeblieft! 690 00:49:57,820 --> 00:50:00,084 Tower, we hebben onze man klaar om te gaan. 691 00:50:00,127 --> 00:50:03,261 2-7, we hebben contact met 109. 692 00:50:03,304 --> 00:50:05,872 Roger dat. Gelieve te adviseren 109: 693 00:50:05,915 --> 00:50:09,093 Blijf vastgebonden totdat de kabel op zijn plaats zit. 694 00:50:09,136 --> 00:50:11,617 Onze man zal naar hen toe komen, eenmaal binnen. 695 00:50:11,660 --> 00:50:14,924 Kopieer, 2-7. Nicole, we hebben je nodig om te blijven waar je bent. 696 00:50:14,968 --> 00:50:18,493 - Er komt nu iemand langs. - Kom je langs met dat paalding? 697 00:50:18,537 --> 00:50:21,670 - Dat klopt. - Ik ga iedereen klaarmaken. 698 00:50:21,714 --> 00:50:24,195 Nee, Nicole, alsjeblieft. Blijf waar je bent, lieverd. 699 00:50:24,238 --> 00:50:26,327 Laat onze man naar je toe komen. Begrijpen? 700 00:50:26,371 --> 00:50:28,329 Ik kan iedereen krijgen sneller hier weg. 701 00:50:28,373 --> 00:50:30,375 Ik ben de enige dat is geen pijn. 702 00:50:30,418 --> 00:50:32,638 Ik ben gewoon doodsbang. 703 00:50:32,681 --> 00:50:36,598 Doe gewoon wat ze zeggen, oké? Dat klopt, lieverd. Luister naar Jef. 704 00:50:36,642 --> 00:50:39,123 Toren, we zijn aan het vangen een boeggolf uit 109. 705 00:50:39,166 --> 00:50:41,690 Ik heb wat tijd nodig om te stabiliseren voordat ik mijn man stuur. 706 00:50:41,734 --> 00:50:44,215 Roger dat. 707 00:50:44,258 --> 00:50:46,217 Ja, die van de tanker verdwaald raken door... 708 00:50:46,260 --> 00:50:49,307 de lucht van uw vliegtuig loopt voorop. 709 00:50:49,350 --> 00:50:51,657 Normaal gesproken zou dit niet het geval zijn een probleem zijn, 710 00:50:51,700 --> 00:50:55,356 want als de tank vol is, het is zwaar genoeg om er niet door beïnvloed te worden. 711 00:50:57,358 --> 00:51:00,057 Ik dacht dat er geen benzine was was een goede zaak. 712 00:51:00,100 --> 00:51:02,581 Een paar minuten geleden was dat zo. 713 00:51:02,624 --> 00:51:05,149 Wat is er aan de hand? Alles wordt wankel. 714 00:51:05,192 --> 00:51:08,804 Je pikt turbulentie op. De twee vliegtuigen slaan wat lucht heen en weer. 715 00:51:08,848 --> 00:51:12,025 - Is dat erg? - Het is niet goed of slecht, Nicole. 716 00:51:12,069 --> 00:51:14,636 Het... Het is gewoon zo. Houd vol. 717 00:51:16,464 --> 00:51:19,859 - Toren, kom binnen. - Dit is Toren. Ga je gang. 718 00:51:19,902 --> 00:51:23,080 Ik weet niet hoe lang nog we kunnen de verbinding behouden. 719 00:51:23,123 --> 00:51:25,952 Ik wil proberen te stabiliseren voordat ik mijn man stuur. 720 00:51:27,475 --> 00:51:30,478 Begrepen, 2-7, maar wij hebben bijna geen tijd meer. 721 00:51:30,522 --> 00:51:32,872 [ Boem Man ] Toren, ik heb een suggestie. 722 00:51:32,915 --> 00:51:36,441 Op dit moment staat de boom gewoon stil daar in de bres van de romp. 723 00:51:36,484 --> 00:51:38,834 Er is een vergrendeling in het puntje van zijn sonde. 724 00:51:38,878 --> 00:51:42,055 Meestal wordt het geactiveerd wanneer het klikt in de brandstofpoort. 725 00:51:42,099 --> 00:51:46,233 Als we de passagier daar kunnen krijgen activeer het apparaat handmatig... 726 00:51:46,277 --> 00:51:50,455 - Het zou helpen de giek op zijn plaats te houden. - F.A.B., Toren. 727 00:51:50,498 --> 00:51:53,501 Dat zou ons voldoende stabiliteit moeten opleveren om onze man met de kabel te sturen. 728 00:51:53,545 --> 00:51:56,156 Nee. Dat zal zo zijn te gevaarlijk voor het meisje. 729 00:51:56,200 --> 00:52:00,726 - Ja. Hij heeft gelijk. - In tegenstelling tot de situatie waarin ze nu zit? 730 00:52:00,769 --> 00:52:04,077 Waarom kunnen ze dit ding niet activeren? zelf via afstandsbediening? 731 00:52:04,121 --> 00:52:07,080 Omdat ze dat niet kunnen. Het moet komen in contact met de tankpoort. 732 00:52:07,124 --> 00:52:09,517 In ons geval wij laten het denken van wel. Laat me raden. 733 00:52:09,561 --> 00:52:11,867 [ Ray, Jeff ] Het is een veiligheidsfunctie. 734 00:52:18,613 --> 00:52:22,922 Laat me dit duidelijk maken. Vertel het mij eerst niet bewegen. Nu zeg je dat ik moet verhuizen? 735 00:52:24,315 --> 00:52:26,491 Nikki, luister. Je kunt dit doen. 736 00:52:26,534 --> 00:52:29,276 Doe gewoon wat zij zeg je dat je het moet doen. 737 00:52:30,843 --> 00:52:33,193 Het is oké. 738 00:52:33,237 --> 00:52:35,630 [Nicole] Oké. 739 00:52:35,674 --> 00:52:39,373 Nicole, aan het einde van de hausse is een groot mondstuk. 740 00:52:39,417 --> 00:52:41,810 Dat is wat blijft hangen het gat in het vliegtuig. 741 00:52:41,854 --> 00:52:45,466 Raak het zo hard als je kunt. Als je dat doet, hij klapt open als een paraplu... 742 00:52:45,510 --> 00:52:47,947 en helpen de giek op zijn plaats te houden. 743 00:52:47,990 --> 00:52:50,732 - Raak het? Je bedoelt: slaan? - Ja. Nee, nee, nee, nee. 744 00:52:50,776 --> 00:52:53,996 Sla er niet met je vuist op. Zoek iets sterkers. Iets. 745 00:52:56,521 --> 00:52:59,306 Maak je geen zorgen. Ik heb iets. 746 00:53:04,181 --> 00:53:07,662 Oké, ik ga naar binnen. Je wilt mij om dit ding zo hard mogelijk te raken? 747 00:53:07,706 --> 00:53:11,188 - Dat klopt. - [Zucht] Uitstekend. 748 00:53:21,154 --> 00:53:23,417 [ Metaal gekrijs ] 749 00:53:26,899 --> 00:53:28,683 O, mijn God. 750 00:53:35,690 --> 00:53:39,564 - Tower, het wordt hier erg onstabiel. - Kopieer, 2-7. 751 00:53:39,607 --> 00:53:42,175 [ Metaal gekrijs ] 752 00:53:53,404 --> 00:53:57,277 Houd stil. [ Gejank ] 753 00:53:57,321 --> 00:53:59,323 Ik kan niet stabiliseren. 754 00:54:04,980 --> 00:54:07,722 [ Schreeuwt ] 755 00:54:07,766 --> 00:54:10,203 [ Hijgend ] 756 00:54:10,247 --> 00:54:12,814 Wij zijn lo... Lopez, we raken het kwijt. 757 00:54:12,858 --> 00:54:14,773 Ik kan het niet vasthouden. 758 00:54:14,816 --> 00:54:18,211 - [Nicole snakt naar adem] - We raken het kwijt. 759 00:54:18,255 --> 00:54:21,736 De giek zal de cabine verscheuren. Haal het meisje daar weg, nu! 760 00:54:21,780 --> 00:54:23,608 Nicole, ga weg van de cabine nu! 761 00:54:29,178 --> 00:54:31,398 Ik kan het niet vasthouden. 762 00:54:39,493 --> 00:54:41,452 We zijn het kwijt! We zijn het kwijt! 763 00:54:42,322 --> 00:54:44,281 [ Grommen ] 764 00:54:45,586 --> 00:54:48,459 - [kreunt] - Ze zijn uit elkaar. 765 00:55:10,350 --> 00:55:13,353 Toren? Toren, kopieer jij? 766 00:55:13,397 --> 00:55:15,573 Toren. Ga je gang. 767 00:55:15,616 --> 00:55:17,792 We konden het niet volhouden de afstand. 768 00:55:17,836 --> 00:55:20,578 We zijn buiten bereik geraakt. We zijn de bloei kwijt. 769 00:55:20,621 --> 00:55:23,450 Herhaal: We hebben de bloei verloren. 770 00:55:23,494 --> 00:55:25,409 O God. 771 00:55:27,672 --> 00:55:31,328 Er is extra schade naar de romp van 109. 772 00:55:31,371 --> 00:55:34,331 En zonder de hausse kunnen we niets doen. Sorry. 773 00:55:34,374 --> 00:55:37,812 - [Nicole] Hallo? Hoort iemand mij? - Het zijn mama en papa. We zijn hier. 774 00:55:37,856 --> 00:55:41,250 Carrie, zoek de coördinaten en probeer te vinden waar die hausse zal toeslaan. 775 00:55:41,294 --> 00:55:43,862 - Ben er al mee bezig. - [ Jeff ] Nicole, alles goed met je? 776 00:55:43,905 --> 00:55:47,996 - Ja, denk ik. - We hadden een probleem met de tanker. 777 00:55:48,040 --> 00:55:50,782 De giek werd weggetrokken uit het vliegtuig en... 778 00:55:50,825 --> 00:55:53,611 Ik weet het. Ik was hier. Maar luister naar mij. 779 00:55:53,654 --> 00:55:55,917 Het gat is nog groter. 780 00:55:55,961 --> 00:55:58,703 Dat giek ding scheurde hem nog verder open. 781 00:55:58,746 --> 00:56:02,054 Ik ben bang dat we eruit gaan vallen. 782 00:56:02,097 --> 00:56:04,099 Heb je dat gekopieerd, 2-7? 783 00:56:06,798 --> 00:56:10,410 Kopiëren. Toren, dat zijn wij geen ideeën meer hier. 784 00:56:10,454 --> 00:56:13,108 Ik zie niet hoe we kunnen faciliteren nu een luchttransfer. 785 00:56:14,806 --> 00:56:18,026 Uh, 2-7, misschien kun je, uh, 786 00:56:18,070 --> 00:56:21,073 strek een man uit over de bres, plaats de ketting op die manier. 787 00:56:21,116 --> 00:56:25,338 Het zou niet geldig zijn voor overdracht. We zouden iedereen verliezen. 788 00:56:25,382 --> 00:56:28,080 Daarom gingen we de giek gebruiken... voor de extra ondersteuning. 789 00:56:31,126 --> 00:56:34,434 - Hé, wat is er aan de hand? - Wacht, Nicole. 790 00:56:34,478 --> 00:56:38,960 [ Switch Clicks ]Iemand, geef me een idee, alsjeblieft! 791 00:56:49,231 --> 00:56:52,104 We moeten een noodtoestand initiëren luchthavenevacuatie op dit moment. 792 00:56:54,933 --> 00:56:57,370 Je kunt niet weggaan mijn kindje daar. 793 00:56:57,414 --> 00:57:00,242 Het spijt me, maar er is veel meer mensen in gevaar. 794 00:57:00,286 --> 00:57:03,768 Over dertig minuten wordt dit vliegveld Ground Zero, en ik moet me daar zorgen over maken. 795 00:57:03,811 --> 00:57:06,553 Het spijt me, Jef. Hij heeft gelijk. 796 00:57:06,597 --> 00:57:08,381 [ Donovan ] Bickster, waarschuw de luchthavenautoriteit. 797 00:57:08,425 --> 00:57:12,298 Prioriteit rood één evacuatieplan. Dave, Carrie, waarschuw al het personeel. 798 00:57:12,341 --> 00:57:15,388 We sluiten de luchthaven. Leid ze door naar hun alternatieven. 799 00:57:15,432 --> 00:57:19,740 Laten we gaan! Operaties, dit is Tower. Wij hebben code rood. 800 00:57:19,784 --> 00:57:21,829 Herhaling: code rood. 801 00:57:21,873 --> 00:57:23,875 Evacuatie initiëren procedures onmiddellijk. 802 00:57:23,918 --> 00:57:27,835 Dit is geen oefening. Herhaal: dit is geen oefening. 803 00:57:27,879 --> 00:57:30,316 Carrie, zorg ervoor dat je het weet alle inkomende berichten worden omgeleid. 804 00:57:30,359 --> 00:57:33,362 Dave, controleer de radar en maak zeker dat we niemand missen. 805 00:57:33,406 --> 00:57:37,149 Mr Stone, we hebben een... situatie hier waar... 806 00:57:41,980 --> 00:57:43,895 Jef. 807 00:57:45,549 --> 00:57:47,725 Alsjeblieft. 808 00:57:59,084 --> 00:58:01,042 [Carrie] Dat klopt, meneer. 809 00:58:01,086 --> 00:58:03,480 [ Donovan ] Deze luchthaven is tot nader order gesloten. 810 00:58:11,966 --> 00:58:15,448 Herhaal dit alstublieft, Tower. 811 00:58:15,492 --> 00:58:18,495 Als ik het goed hoor, wie dan ook dit bedacht is een genie. 812 00:58:18,538 --> 00:58:21,672 Oké, 2-7, als we kunnen halen het landingsgestel naar beneden, 813 00:58:21,715 --> 00:58:24,413 We kunnen de man naar boven laten kruipen in het neuswiel. 814 00:58:24,457 --> 00:58:27,852 Laat hem letterlijk kruipen door de onderste romp. 815 00:58:27,895 --> 00:58:30,855 Als je de bekabeling nog hebt, hij kan hem in de wielkast bevestigen... 816 00:58:30,898 --> 00:58:34,075 en begin mensen er doorheen te trekken het vloerpaneel in de cabine. 817 00:58:34,119 --> 00:58:38,471 We zullen het proberen, maar wees alsjeblieft bewust dat de lucht dikker wordt. 818 00:58:38,515 --> 00:58:41,082 Er is meer wrijving. De rit wordt een stuk ruiger. 819 00:58:41,126 --> 00:58:44,390 Kopieer dat, 2-7, maar we moeten het proberen. 820 00:58:44,433 --> 00:58:48,394 - Dit werkt alleen als het landingsgestel is uitgeschakeld. - Zeg dat maar. 821 00:58:48,437 --> 00:58:51,789 [ Switch Clicks ]Nicole, begrijp je dat? wat moet je doen? 822 00:58:51,832 --> 00:58:56,010 Zeker. Eerst zeg je dat ik naar binnen moet gaan de cockpit en vervolgens in de cabine; 823 00:58:56,054 --> 00:58:59,448 Dan wil je dat ik terug naar de cockpit ga en dan terug de cabine in. 824 00:58:59,492 --> 00:59:03,191 Ik denk dat je wilt dat ik naar binnen ga cockpit nu, toch? Rechts. Je snapt het. 825 00:59:03,235 --> 00:59:07,718 Ik wil deze jongens hier niet achterlaten. Het gat is nu echt groot. 826 00:59:07,761 --> 00:59:10,764 Dat begrijp ik, maar het beste is wat je nu voor ze kunt doen... 827 00:59:10,808 --> 00:59:13,158 is om te krijgen dat landingsgestel naar beneden. 828 00:59:13,201 --> 00:59:16,422 Oké. 829 00:59:16,465 --> 00:59:19,164 [Zuchten] Ik wil echt niet uitvallen. 830 00:59:37,225 --> 00:59:40,402 Oké. Ik ben hier in de cockpit. Wat nu? 831 00:59:40,446 --> 00:59:43,101 We gaan het proberen iets wat we eerder hebben gedaan. 832 00:59:43,144 --> 00:59:46,017 Ik ga je doorpraten het bedieningspaneel, oké? 833 00:59:46,060 --> 00:59:48,149 Ik begrijp het, ja. 834 00:59:48,193 --> 00:59:51,544 Aan de rechterkant heb ik nodig jij om de controlezuil te vinden. 835 00:59:51,588 --> 00:59:55,069 Oké. Zie je het? 836 00:59:55,113 --> 00:59:59,247 Ja, ik zie het. Nu zou dat zo moeten zijn zes lampen er vlak boven. 837 00:59:59,291 --> 01:00:02,903 Eh, ik denk, maar ze zijn niet verlicht. 838 01:00:02,947 --> 01:00:05,602 Dat is oké. Wanneer de wielen zijn uitgeschakeld, gaan de lichten aan. 839 01:00:05,645 --> 01:00:07,821 Oké. 840 01:00:07,865 --> 01:00:11,651 Laat de hendel zakken en vertel het mij Als de lichten aangaan, oké? 841 01:00:11,695 --> 01:00:14,001 Houd iets in gedachten voordat je op die schakelaar drukt. 842 01:00:14,045 --> 01:00:16,482 Als de wielen naar beneden komen, het zal het vliegtuig vertragen. 843 01:00:16,525 --> 01:00:18,919 Oké. 844 01:00:18,963 --> 01:00:21,313 Dat is de automatische piloot erop reageren. 845 01:00:21,356 --> 01:00:23,228 Dat zal zo zijn veel turbulentie. Meer turbulentie? 846 01:00:23,271 --> 01:00:26,971 Het zou tot rust moeten komen. We denken dat zodra de wielen naar beneden zijn, 847 01:00:27,014 --> 01:00:30,627 de automatische piloot zal dit compenseren uw vliegtuig sneller neerhalen. 848 01:00:30,670 --> 01:00:33,934 Sneller? Jouw afdalingshoek steiler zal worden. 849 01:00:33,978 --> 01:00:37,024 Dat is volkomen normaal. Ik wil je niet om je daar zorgen over te maken als dat gebeurt. 850 01:00:37,068 --> 01:00:39,331 Nou, het baart mij zorgen. 851 01:00:39,374 --> 01:00:43,727 Zodra het landingsgestel is uitgeschakeld, kunnen we dat doen zorg dat je over tien minuten uit dat vliegtuig stapt. 852 01:00:47,208 --> 01:00:50,081 [Zuchten] Oké, hier gaat het. 853 01:00:51,038 --> 01:00:53,127 [ Grommen ] 854 01:00:54,215 --> 01:00:56,740 Ik kan het niet. Het werkt niet. 855 01:00:56,783 --> 01:01:00,134 Nou, probeer het nog eens. Zorg ervoor dat je hem helemaal indrukt. 856 01:01:08,316 --> 01:01:10,188 Ik denk dat dat de turbulentie is. 857 01:01:12,016 --> 01:01:15,236 - Toren, ik zie het landingsgestel. - Ja. 858 01:01:26,770 --> 01:01:30,034 Oké, jongens. We gaan dit nog een keer proberen. 859 01:01:30,077 --> 01:01:32,689 Laten we het deze keer goed doen. 860 01:01:45,876 --> 01:01:47,616 Oké. Oké. 861 01:02:03,415 --> 01:02:05,330 Oké. Hier gaat hij. 862 01:02:06,810 --> 01:02:08,725 Daar gaan ze. 863 01:02:12,641 --> 01:02:15,122 Dichtbij ongeveer 20 voet. 864 01:02:15,166 --> 01:02:17,211 Sluiten. 865 01:02:22,129 --> 01:02:24,697 Dat is te snel. Vertraag het. 866 01:02:39,320 --> 01:02:42,062 - Ja! - Heeft het gewerkt? Hallo? 867 01:02:42,106 --> 01:02:45,239 Heeft het gewerkt? Wacht even, Nicole. 2-7? 868 01:02:45,283 --> 01:02:47,328 Wij hebben contact. Ja-hoo! 869 01:02:47,372 --> 01:02:51,637 - Toren, we hebben contact. - Nicole, we hebben contact. 870 01:02:51,680 --> 01:02:54,945 Blijf waar je bent. Je staat op het punt wat gezelschap te hebben. 871 01:03:05,085 --> 01:03:08,785 Nicole? Nicole, kom binnen! 872 01:03:22,799 --> 01:03:25,714 - Nicole, kom binnen! - Waarom antwoordt ze niet? 873 01:03:27,412 --> 01:03:28,805 Ik weet het niet. 874 01:03:34,941 --> 01:03:37,509 [ Mechanische zoem ] 875 01:03:43,907 --> 01:03:48,302 Tien minuten, hè? Laten we proberen dat te halveren. 876 01:03:55,701 --> 01:03:59,096 Jeff zei de reddingsman kwam hier langs. 877 01:03:59,139 --> 01:04:02,839 Hoe sneller ik deze mensen klaar krijg, hoe sneller we van dit ding af zijn. 878 01:04:22,206 --> 01:04:24,208 - Hé, reddingsman. - Ja? 879 01:04:24,251 --> 01:04:26,427 Laten we beginnen met redden. 880 01:04:42,182 --> 01:04:44,576 Er zijn er nog drie, plus ik. 881 01:04:44,619 --> 01:04:46,534 Oké! 882 01:05:06,990 --> 01:05:08,687 [ Boem Man ] We zijn klaar voor de eerste overdracht. 883 01:05:08,730 --> 01:05:10,689 Toren, we zijn er klaar voor voor de eerste overdracht. 884 01:05:10,732 --> 01:05:14,214 - Is het Nicole? - Ik... Ik weet het niet. 885 01:05:27,662 --> 01:05:31,318 Ik kom naar beneden. Kom hier! Kom op! Laten we het verplaatsen! 886 01:05:39,022 --> 01:05:41,067 We hebben een overdracht. 887 01:05:41,111 --> 01:05:43,765 [ Hijgt ] Is zij het? 888 01:05:43,809 --> 01:05:46,290 [Lopez] Volwassen vrouwtje.[ Snikten ] 889 01:05:46,333 --> 01:05:48,335 Andrea. Het is Andrea. 890 01:05:49,423 --> 01:05:51,948 Oké. Ze is duidelijk. 891 01:06:08,312 --> 01:06:12,707 A-Vraag ze... wat er met mijn baby is gebeurd. Vraag het ze. 892 01:06:12,751 --> 01:06:15,972 2-7, wat is de status op het kleine meisje? 893 01:06:18,191 --> 01:06:21,586 [ Lopez ] Ik kan het niet met zekerheid zeggen, Tower. Vrouwtje is bewusteloos. 894 01:06:21,629 --> 01:06:25,329 Mogelijk hoofdtrauma. Ze kan ons niets vertellen. 895 01:06:25,372 --> 01:06:27,244 Wat is er met mijn kleine meisje gebeurd? 896 01:06:42,215 --> 01:06:44,913 Er zijn er nog twee, plus ik. 897 01:06:44,957 --> 01:06:46,350 Oké. 898 01:06:48,134 --> 01:06:51,007 Laten we mij niet vergeten. 899 01:06:53,444 --> 01:06:56,273 Klaar voor tweede overdracht. 900 01:06:58,318 --> 01:07:01,365 - Lopez, het wordt hier heel erg. - [Grommen] 901 01:07:10,113 --> 01:07:12,376 - Laten we gaan! - [Grommen] 902 01:07:17,598 --> 01:07:19,818 Oké, we hebben hem. 903 01:07:19,861 --> 01:07:23,517 Zodra hij veilig is, breng je hem daarheen. Deze kabel houdt het niet. 904 01:07:23,561 --> 01:07:27,304 Tower, we hebben een tweede overdracht... volwassen mannetje. 905 01:07:27,347 --> 01:07:29,393 [ Lopez ] Het is een van de piloten. 906 01:07:32,787 --> 01:07:36,313 Toren, het begint te schemeren een beetje ruw hier. 907 01:07:47,976 --> 01:07:51,545 Er is er nog één, plus ik, 908 01:07:51,589 --> 01:07:54,461 en ik heb misschien hulp nodig met deze. 909 01:07:55,680 --> 01:07:58,857 [kreunt] 910 01:07:58,900 --> 01:08:01,425 [ Grommen ] 911 01:08:07,822 --> 01:08:10,608 Hij komt naar beneden! 912 01:08:14,525 --> 01:08:18,137 Frank, alsjeblieft! Word alsjeblieft wakker. 913 01:08:18,181 --> 01:08:20,400 Help me! Alsjeblieft! 914 01:08:20,444 --> 01:08:23,403 [ Grommen ] 915 01:08:23,447 --> 01:08:25,840 Alsjeblieft. 916 01:08:30,802 --> 01:08:32,673 [ Grommen ] 917 01:08:35,154 --> 01:08:37,591 Oké. Maak hem los. Wij hebben er nog twee, en dat is het. 918 01:08:37,635 --> 01:08:40,507 Kom op. Frank. 919 01:08:55,435 --> 01:08:58,308 Kom op, Frank. We hebben bijna geen tijd meer. 920 01:09:01,572 --> 01:09:05,532 - Nicole, we moeten nu gaan! - Dat gaan we niet redden. 921 01:09:07,143 --> 01:09:09,319 Toren, kom binnen. 922 01:09:09,362 --> 01:09:12,583 We hebben het kleine meisje en één laatste man nog aan boord van 109. 923 01:09:12,626 --> 01:09:14,933 Ik denk het niet we kunnen ze allebei krijgen. 924 01:09:16,587 --> 01:09:19,242 2-7, kunt u overstappen? allebei tegelijk? 925 01:09:19,285 --> 01:09:21,940 [ Lopez ] Negatief, Toren. 926 01:09:21,983 --> 01:09:24,856 Kabel houdt het niet. Het houdt nauwelijks stand zoals het is. 927 01:09:27,554 --> 01:09:29,600 Kom op! Er is geen tijd meer! 928 01:09:33,517 --> 01:09:36,041 We moeten gaan, nu! 929 01:09:41,351 --> 01:09:44,484 Frank! Frank, alsjeblieft! 930 01:09:44,528 --> 01:09:47,052 Word alsjeblieft wakker! Help me! 931 01:09:47,095 --> 01:09:49,228 Ik houd van je. 932 01:09:49,272 --> 01:09:51,665 [ Snikken ] 933 01:09:51,709 --> 01:09:54,451 Ik herinner het me. Ik herinner me alles. 934 01:09:56,583 --> 01:09:59,238 Word alsjeblieft wakker. 935 01:09:59,282 --> 01:10:01,240 Laten we hier weggaan. 936 01:10:01,284 --> 01:10:03,242 [ Snikken ] Help mij. 937 01:10:05,940 --> 01:10:08,552 Ik zal je nooit teleurstellen nogmaals, dat beloof ik. 938 01:10:10,293 --> 01:10:12,556 Alsjeblieft! [kreunt] 939 01:10:15,472 --> 01:10:20,172 - Ik kan hem niet achterlaten. - Kom op! We moeten gaan. 940 01:10:20,216 --> 01:10:23,610 - Ik kan hem hier niet achterlaten. Help mij, alstublieft. - We moeten nu gaan! 941 01:10:27,658 --> 01:10:30,443 We zijn het aan het verliezen. Jongens, we zijn het aan het verliezen! Laat de lier los! 942 01:10:30,487 --> 01:10:32,619 Laat de lier los! 943 01:10:35,796 --> 01:10:37,581 [ Schreeuwt ] 944 01:10:40,497 --> 01:10:43,891 -Reynolds! - We moeten gaan, Nicole! 945 01:10:45,328 --> 01:10:48,331 - [Schreeuwen] - Nee! 946 01:10:50,289 --> 01:10:53,553 - Lopez, we zijn Reynolds kwijt! - Tower, we hebben een man verloren. 947 01:10:53,597 --> 01:10:55,512 Herhaal: We hebben een man verloren. 948 01:10:58,123 --> 01:11:00,168 Verdomme! 949 01:11:00,212 --> 01:11:05,217 Tower, ik heb een bevestigd signaal. Onze man opende zijn parachute. 950 01:11:05,261 --> 01:11:09,090 2-7, hoe zit het met de andere twee passagiers? Hoe zit het met het meisje? 951 01:11:10,527 --> 01:11:13,051 Negatief, toren. Onze man heeft ze niet. 952 01:11:13,094 --> 01:11:16,315 Ze zijn ofwel verloren gegaan tijdens de overdracht... 953 01:11:16,359 --> 01:11:18,143 of nog aan boord van het vliegtuig. 954 01:11:20,014 --> 01:11:21,929 Nee. 955 01:11:27,718 --> 01:11:31,983 Ik wou dat we nog iets konden doen. We zullen de missie moeten afbreken. 956 01:11:32,026 --> 01:11:34,290 [ snikken ] 957 01:11:34,333 --> 01:11:36,335 S-Stand-by, 2-7. 958 01:11:36,379 --> 01:11:38,076 [Lopez] Begrepen, Toren. 959 01:11:39,599 --> 01:11:41,993 Het spijt me. 960 01:11:47,694 --> 01:11:51,916 Nee. Nee, dat is zij nog steeds daarboven. 961 01:11:51,959 --> 01:11:55,572 Nicole en Frank zijn daar nog steeds. Nikki, pak de telefoon! 962 01:11:59,445 --> 01:12:01,317 [ Marilyn snikkend ] Nikki! 963 01:12:06,496 --> 01:12:09,455 Nikki, pak die telefoon! 964 01:12:09,499 --> 01:12:11,414 Nikki! 965 01:12:12,589 --> 01:12:14,591 Nikki. 966 01:12:17,158 --> 01:12:19,813 Ik wil er echt vanaf dit vliegtuig nu. 967 01:12:19,857 --> 01:12:23,208 [ Snikkend ] Oh, mijn God. Nikki. O, Nikki. 968 01:12:23,251 --> 01:12:25,297 Wat is er met je gebeurd? 969 01:12:25,341 --> 01:12:27,995 Ik probeerde de zaken te versnellen. Ik heb iedereen verplaatst. 970 01:12:28,039 --> 01:12:32,348 Ik zag een man uit het vliegtuig vallen. Is alles goed met hem? Is iedereen oké? 971 01:12:33,784 --> 01:12:35,742 Ja schat. Je hebt hun leven gered. 972 01:12:35,786 --> 01:12:39,180 Je hebt het geweldig gedaan, lieverd. Ik houd van je. 973 01:12:39,224 --> 01:12:43,010 Ik mis je, papa. 974 01:12:43,054 --> 01:12:45,665 Het spijt me. Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten. 975 01:12:45,709 --> 01:12:49,234 Nee, je hebt mij niet teleurgesteld. 976 01:12:49,277 --> 01:12:53,717 Dat is nooit gebeurd, Nicole. Ik heb je teleurgesteld. 977 01:12:55,501 --> 01:12:58,635 Ik heb zoveel tijd besteed aan proberen om dingen te laten gebeuren... 978 01:12:58,678 --> 01:13:00,724 voor ons allemaal dat... 979 01:13:00,767 --> 01:13:03,640 Nee. 980 01:13:03,683 --> 01:13:06,207 Je hebt mij nooit in de steek gelaten. 981 01:13:08,209 --> 01:13:11,082 En ik ben nog nooit zo trots geweest... 982 01:13:11,125 --> 01:13:15,216 of hield evenveel van iemand zoals ik jou nu doe. 983 01:13:16,783 --> 01:13:19,307 Ik hou van je, papa. 984 01:13:19,351 --> 01:13:22,310 Ik hou van je, Nicole. 985 01:13:22,354 --> 01:13:24,182 Ik houd van je! 986 01:13:27,228 --> 01:13:29,187 Jef? 987 01:13:29,230 --> 01:13:30,797 [ Snikken ] 988 01:13:32,799 --> 01:13:35,585 Ja. N-Nicole, Ik ben hier. 989 01:13:35,628 --> 01:13:38,544 Je zei dat ik dit vliegtuig kon landen zoals in de films, toch? 990 01:13:38,588 --> 01:13:41,852 Juist, maar Nicole, dat kan niet de controle overnemen... 991 01:13:41,895 --> 01:13:44,637 zolang de automatische piloot zal niet loskomen. 992 01:13:44,681 --> 01:13:48,728 Je probeert het, maar je blijft maar vechten tegen de automatische piloot, en de automatische piloot wint. 993 01:13:50,817 --> 01:13:53,341 Nou ja, die van de automatische piloot niet zo kwaad als ik. 994 01:14:01,785 --> 01:14:04,788 Waar bevindt de automatische piloot zich? Bij het raam? 995 01:14:04,831 --> 01:14:07,225 Eigenlijk is dat zo achterin het vliegtuig. 996 01:14:07,268 --> 01:14:10,533 Er zou een deskundige voor nodig zijn om het door te nemen circuits om de automatische piloot uit te schakelen. 997 01:14:10,576 --> 01:14:13,231 - Begrijpen? - Wat dan ook. 998 01:14:14,493 --> 01:14:16,452 [ Elektriciteit knettert ] 999 01:14:22,066 --> 01:14:24,982 Ik heb ontdekt hoe om de automatische piloot uit te schakelen. 1000 01:14:25,025 --> 01:14:27,593 Jij... Jij wat? 1001 01:14:27,637 --> 01:14:30,117 Ik bestuur het vliegtuig, maar ik weet niet hoe ik moet vliegen. 1002 01:14:31,858 --> 01:14:34,121 Er is iets aan de hand. 1003 01:14:35,906 --> 01:14:39,823 - Abrupte verandering in de vliegroute van 109. - Zij bestuurt het vliegtuig. 1004 01:14:39,866 --> 01:14:43,870 Zij bestuurt het vliegtuig! 1005 01:14:43,914 --> 01:14:47,091 Nicole, ik wil jou om de besturing te pakken, 1006 01:14:47,134 --> 01:14:49,920 het, eh, het stuur voor je, 1007 01:14:49,963 --> 01:14:51,269 en trek je terug totdat het vliegtuig vlak is. 1008 01:14:51,312 --> 01:14:54,359 - Begrijp je het? - Oké. 1009 01:14:54,402 --> 01:14:58,842 Nicole, om dit te laten werken heb je dat gedaan om precies te doen wat ik je zeg te doen. 1010 01:14:58,885 --> 01:15:01,671 Zeg eens. 1011 01:15:01,714 --> 01:15:04,195 Aan de linkerkant van het paneel voor je, 1012 01:15:04,238 --> 01:15:08,373 er is een ronde bal met een horizontale lijn er doorheen rennen. 1013 01:15:08,416 --> 01:15:10,157 Zie je het? Ja. 1014 01:15:10,201 --> 01:15:13,987 Rechts. Ik zie het. Het is als een kleine 'W', klein, klein vliegtuigachtig ding. 1015 01:15:14,031 --> 01:15:17,164 Dat klopt. Ik wil dat je beweegt het stuur... 1016 01:15:17,208 --> 01:15:19,906 om het deel van de bal te behouden waar zwart wit ontmoet... 1017 01:15:19,950 --> 01:15:22,561 zelfs met de witte horizontale lijn dat zit in het glas. 1018 01:15:24,345 --> 01:15:26,522 Verplaats de controllers vooruit of achteruit? 1019 01:15:26,565 --> 01:15:28,480 Terug, Nicole. Vergemakkelijk het terug. 1020 01:15:30,395 --> 01:15:32,353 Wat nu? 1021 01:15:32,397 --> 01:15:35,356 Ik wil dat je kalmeert de bedieningselementen nu naar voren. 1022 01:15:35,400 --> 01:15:39,143 De hoogtemeter zal van positie veranderen, maar probeer de twee lijnen gelijk te houden, 1023 01:15:39,186 --> 01:15:41,667 ook al zijn ze dat niet niet meer samen. 1024 01:15:43,060 --> 01:15:45,671 Oké. 1025 01:15:47,368 --> 01:15:50,197 Wat nu? 1026 01:15:50,241 --> 01:15:53,592 Houd de vleugels van de kleine vlak op één lijn met de horizon. 1027 01:15:53,636 --> 01:15:57,596 Als een vleugel hoger is, verplaatst u de besturing in die richting om het gelijk te maken. 1028 01:15:58,902 --> 01:16:01,644 Als de rechtervleugel hoger is, Ik verplaats het naar de... 1029 01:16:01,687 --> 01:16:05,865 - Naar rechts. - Oké, rechts. Oké, ik snap het. 1030 01:16:05,909 --> 01:16:10,870 Goed. Nicole, zodra de vleugels er zijn niveau, begin de bedieningselementen naar achteren te trekken. 1031 01:16:10,914 --> 01:16:13,830 Begrijpen? Dat betekent jouw vleugels houden stand... 1032 01:16:13,873 --> 01:16:16,484 en dat je aan het verlagen bent het vliegtuig om te landen. 1033 01:16:16,528 --> 01:16:18,922 Oké, ik... Ik doe het, denk ik. 1034 01:16:26,494 --> 01:16:29,933 Je doet het geweldig, Nicole. Onthoud nu, Er zal wat turbulentie zijn. 1035 01:16:29,976 --> 01:16:32,370 [Zuchten] Er is altijd turbulentie. 1036 01:16:32,413 --> 01:16:35,460 Vergeet niet: blijf kalm. Zet het stuur voorzichtig naar achteren. 1037 01:16:35,503 --> 01:16:37,505 Houd de hoogtemeter gelijk. 1038 01:16:37,549 --> 01:16:40,117 Oké. Ik snap het, Ik denk. 1039 01:16:40,160 --> 01:16:43,860 Je zult jezelf voelen, zie jezelf lager worden. 1040 01:16:43,903 --> 01:16:46,166 Ja, dat doe ik. Ik ben. 1041 01:16:46,210 --> 01:16:51,041 Goed. Nu zouden we je moeten kunnen zien vanaf hier zeer binnenkort. 1042 01:16:51,084 --> 01:16:54,392 Ieder moment zou je dat moeten kunnen zijn het zien van een strook landingslichten. 1043 01:16:54,435 --> 01:16:56,655 Ze zullen eruit zien alsof ze bijna zijn vlak voor je zweeft. 1044 01:17:06,099 --> 01:17:09,363 Ik kan ze zien. O God, ik kan dit niet doen. Laat me dit alsjeblieft niet doen. 1045 01:17:09,407 --> 01:17:12,845 Nicole... dat kan. 1046 01:17:12,889 --> 01:17:15,935 Je kunt dit doen. Je kunt alles doen, als je niet opgeeft. 1047 01:17:19,722 --> 01:17:23,203 We hebben je nodig. Hoor je mij? 1048 01:17:25,510 --> 01:17:27,599 Oké, papa. 1049 01:17:31,516 --> 01:17:33,474 [ Fluistert ] Oké. 1050 01:17:33,518 --> 01:17:35,999 Oké, Jeff, wat is het volgende? 1051 01:17:36,042 --> 01:17:40,743 Nicole, ik wil dat je het vliegtuig richt precies tussen de landingslichten. 1052 01:17:40,786 --> 01:17:43,833 Tegelijkertijd wil ik dat je je terugtrekt op het stuur. 1053 01:17:43,876 --> 01:17:46,792 De lichten vullen je ramen niet meer. Begrijp je het? 1054 01:17:46,836 --> 01:17:48,664 Ja. Oké. 1055 01:17:48,707 --> 01:17:51,579 Luister nu goed. 1056 01:17:51,623 --> 01:17:56,019 Terwijl je landt, moet je op de drie hendels aan uw rechterzijde. 1057 01:17:56,062 --> 01:17:59,413 Eén, twee, drie. Van links naar rechts. Steek vervolgens uw voet in de remmen. 1058 01:17:59,457 --> 01:18:01,807 Ik kan het niet geloven Ik land dit vliegtuig. 1059 01:18:01,851 --> 01:18:03,940 Nicole, het gaat goed met je. 1060 01:18:03,983 --> 01:18:06,290 Jef? Jeff?[ Telefoonklikken ] 1061 01:18:07,987 --> 01:18:10,816 - Ik geloof het niet! - [Telefoongekletter] 1062 01:18:10,860 --> 01:18:12,818 [ Telefoonklikken, kiestoon ] 1063 01:18:12,862 --> 01:18:15,778 Nicole? Nicole! 1064 01:18:17,083 --> 01:18:19,303 [ Kiestoon stopt ] 1065 01:18:21,392 --> 01:18:23,307 Ik heb een visueel beeld! Waar? 1066 01:18:24,221 --> 01:18:26,092 Vijftienhonderd voet... 1067 01:18:26,136 --> 01:18:28,225 en laten vallen. 1068 01:18:31,184 --> 01:18:33,839 [ Donovan ] Hoeveel crashteams heb je naar de landingsbaan gestuurd? 1069 01:18:33,883 --> 01:18:36,233 Allemaal. [Man] Wacht even. 1070 01:18:40,498 --> 01:18:42,935 Ik ga niet dood. Ik ga niet dood. Ik ga niet dood. 1071 01:18:42,979 --> 01:18:46,896 [Man babbelt] [Bickster] Negenhonderd voet. 1072 01:18:46,939 --> 01:18:50,682 Ze is een beetje ongelijk. 1073 01:18:50,726 --> 01:18:53,946 Achthonderd voet. 1074 01:18:53,990 --> 01:18:56,209 Kom op, Nicole. 1075 01:18:56,253 --> 01:18:59,647 Ik ga niet crashen. Ik ga niet crashen. Ik ga niet crashen. 1076 01:18:59,691 --> 01:19:01,780 Alsjeblieft, God. 1077 01:19:08,091 --> 01:19:10,615 350 voet. Ze is nog steeds ongelijk. 1078 01:19:10,658 --> 01:19:12,356 [Jef] Kom op. Je kunt het. 1079 01:19:16,316 --> 01:19:18,449 [Bickster] Tweehonderd voet. 1080 01:19:18,492 --> 01:19:22,061 [Nicole fluistert, onduidelijk] 1081 01:19:22,105 --> 01:19:26,326 Alsjeblieft, alsjeblieft. In ieder geval voor mijn vader en moeder. 1082 01:19:26,370 --> 01:19:28,676 [ Fluistert ] Kom op. Kom op. 1083 01:19:31,854 --> 01:19:34,726 Dit gaat niet mooi zijn. 1084 01:19:34,770 --> 01:19:37,816 Ik kan dit. Ik kan dit. Ik kan dit. 1085 01:19:37,860 --> 01:19:39,992 125 voet. 1086 01:19:52,875 --> 01:19:56,661 Alsjeblieft, God, alleen voor mijn kindje. Ze gaat het doen. 1087 01:19:58,706 --> 01:20:00,578 Honderd meter, verdomme. 1088 01:20:04,451 --> 01:20:07,280 Tachtig voet. Bereid je voor op impact. 1089 01:20:07,324 --> 01:20:09,500 [Bickster] Vijftig voet. 1090 01:20:12,590 --> 01:20:15,506 [ jammeren ] 1091 01:20:17,856 --> 01:20:19,815 O, shit! 1092 01:20:19,858 --> 01:20:22,513 [Motor piept] 1093 01:20:26,125 --> 01:20:29,215 [ Banden piepen ] 1094 01:20:29,259 --> 01:20:33,785 Ja, ze is beneden! Ze gaat te snel. Geen omgekeerde stuwraketten. 1095 01:20:33,829 --> 01:20:36,875 - Ze kan het. - Ze moet op de juiste manier op de schakelaars drukken! 1096 01:20:36,919 --> 01:20:39,356 Wat zei hij? Wat zei hij? 1097 01:20:39,399 --> 01:20:41,358 Van links naar rechts. Van links naar rechts. 1098 01:20:41,401 --> 01:20:43,664 - Van links naar rechts. Kom op! - Ze zal het doen. 1099 01:20:43,708 --> 01:20:47,494 Ik zei toch dat ze het zal doen. Doe het, schat. 1100 01:20:47,538 --> 01:20:51,716 Kom op, Nicole. Van links naar rechts. 1101 01:20:51,759 --> 01:20:54,197 - Een. - Een. 1102 01:20:56,852 --> 01:20:59,985 Kom op. 1103 01:21:00,029 --> 01:21:01,857 Twee. Kom op. 1104 01:21:01,900 --> 01:21:03,989 Twee. 1105 01:21:04,033 --> 01:21:06,557 - Drie. - Drie. 1106 01:21:24,009 --> 01:21:26,403 [Motorgebrul neemt af] 1107 01:21:29,449 --> 01:21:31,582 - [Donovan, Ray] Ja! - Ja! 1108 01:21:31,625 --> 01:21:33,889 - Ja! - [Allemaal lachend, juichend] 1109 01:21:42,245 --> 01:21:44,160 Oké! 1110 01:21:45,248 --> 01:21:47,380 Hoi! 1111 01:21:48,947 --> 01:21:51,819 [ Sirenes loeien ] 1112 01:22:19,586 --> 01:22:21,588 [ Hijgen ] 1113 01:22:25,157 --> 01:22:27,203 O, goed. 1114 01:22:28,682 --> 01:22:30,641 Goed. 1115 01:22:34,950 --> 01:22:37,430 [Onduidelijk gebabbel op radio] 1116 01:22:59,670 --> 01:23:02,238 [ Ray ] Nicole! Pa! 1117 01:23:02,281 --> 01:23:05,241 Oh, lieverd! [ Snikken ] 1118 01:23:05,284 --> 01:23:07,591 O, Nikki! [ Lachend ][ Snikken gaat door ] 1119 01:23:09,245 --> 01:23:11,377 Ik hou van je, schat. 1120 01:23:12,900 --> 01:23:16,382 Het spijt me, papa. [ Snikkend ] Het is oké. Het is oké. 1121 01:23:16,426 --> 01:23:18,297 Het is oké. [Het snikken gaat door] 1122 01:23:20,169 --> 01:23:22,171 Sst! Het is oké, lieverd. 1123 01:23:22,214 --> 01:23:24,173 Het is oké. Het is oké. Nee, papa. Pa. 1124 01:23:24,216 --> 01:23:27,002 Shh, shh, shh! Nee, ik moet je vertellen... 1125 01:23:27,045 --> 01:23:29,221 Wat? Wat? 1126 01:23:29,265 --> 01:23:32,268 Roberto Clemente was echt de grootste honkbalspeler aller tijden. 1127 01:23:32,311 --> 01:23:34,139 [ Snikkend ] Oh, lieverd. 1128 01:23:34,183 --> 01:23:36,054 Oh, papa. [ Snikken ] 1129 01:23:37,316 --> 01:23:39,449 Hé, Nicole. 1130 01:23:39,492 --> 01:23:42,191 [ Sirene loeit ] 1131 01:23:43,714 --> 01:23:45,672 Sorry voor dat Brad Pitt gedoe. 1132 01:23:51,939 --> 01:23:53,898 Het is oké. 1133 01:23:53,941 --> 01:23:57,815 Mijn ouders laten me niet daten in ieder geval tot ik 16 ben. 1134 01:23:57,858 --> 01:23:59,730 [ Lachend ] 1135 01:24:04,517 --> 01:24:07,216 Van links naar rechts? 1136 01:24:07,259 --> 01:24:09,348 Van links naar rechts. 1137 01:24:38,247 --> 01:24:40,771 [Vliegtuig brult boven hun hoofd]